我前幾日send了張聖誕ECard比一位韓國朋友(其實近一年半以0黎每逢佢生日、聖誕及新年我都有send email祝福佢但佢一直都無覆我),但今日收到以下顯示,請問佢是否block了我? 如果是的話,即係代表佢已唔再當我係朋友,我亦唔會再白痴地再send email比佢了!
以下是有關顯示:
主旨: 메일 전송 실패 알림 (中文點解? )
內容:
회원님께서 보내신 메일이 다음과 같은 이유로 전송실패되었습니다. (中文點解?)
받는 이:(收件人email add)
실패이유:수신자의 수신거부에의해 메일을 전송할 수 없습니다.(中文點解?)
請各位朋友/韓文高手幫幫忙~謝謝!
韓文翻譯~URGENT
2008-12-26 6:03 am
回答 (3)
2008-12-28 10:12 am
✔ 最佳答案
真係唔好意思, 應該係佢拒收你既郵件/email. 以下係翻譯:전송 실패 알림
email 傳送失敗 通知
회원님께서 보내신 메일이 다음과 같은 이유로 전송실패되었습니다.
會員閣下所傳送的 email, 因下述理由而傳送失敗
받는 이
收件人
실패이유:수신자의 수신거부에의해 메일을 전송할 수 없습니다.
失敗理由: 根據收件人受訊(收件)設定拒收, 而致email不能傳送.
2008-12-27 7:06 am
[主旨：郵件投遞失敗的通知
內容：
由於下列原因使您所發送的電子郵件失敗。
故障原因：封鎖了收件人的郵件並不能轉移。
故障原因：收件人的電子郵件不能被轉移的反彈。
內容：
由於下列原因使您所發送的電子郵件失敗。
故障原因：封鎖了收件人的郵件並不能轉移。
故障原因：收件人的電子郵件不能被轉移的反彈。
2008-12-26 7:15 am
主旨：郵件投遞失敗的通知
內容：
由於下列原因使您所發送的電子郵件發送失敗。
收到此： （收件人電子郵件地址）
故障原因：封鎖了收件人的郵件並不能轉移。
2008-12-26 11:42:02 補充：
照意思睇就應該係封鎖咗........
內容：
由於下列原因使您所發送的電子郵件發送失敗。
收到此： （收件人電子郵件地址）
故障原因：封鎖了收件人的郵件並不能轉移。
2008-12-26 11:42:02 補充：
照意思睇就應該係封鎖咗........
參考: 自己係韓語導師丘志廣ge學生, 自己係韓語導師丘志廣ge學生
收錄日期: 2021-04-13 16:19:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081225000051KK01663