damn your looking hot as hell

👨🏻‍🏫 學術台語言

知足常樂

2008-12-25 8:45 pm

damn your looking hot as hell

請幫我翻譯這句中文

謝謝啦

更新1:

是稱讚用語還是貶低用語 ??

回答 (4)

[匿名]

2008-12-25 11:23 pm

damn本身不是很好聽的字, 但外國人的文化不是像台灣這麼拘束, 他是跟你說"你長得超辣讓人無法招架啦!!!" 他是在稱讚妳啦!!!

hell雖說是地獄, 但若用在形容詞~誰會受得了地獄的"堅熬"ㄋ~~~呵呵呵....

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-25 10:00 pm

<說白話點>

我覺得這句話不是說你長的太正就是太ungly
這就要被當事人說的那個人到底是長得怎樣來判斷了

2008-12-25 14:01:46 補充：
我剛剛沒有看到hot那個字，如果有這個字那就是"正"的意思ㄛ!

參考: me, me

👍 0 👎 0

BEN

2008-12-25 9:26 pm

是誇張、難聽的稱讚用語
可以翻：你長得夭壽正! 或你**的也長得太好看了吧!或你天殺的漂亮、帥。
大概如此嚕!

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-25 9:01 pm

好聽一點: 上帝把你製造的太完美了!

難聽一點:你**的太正了!

👍 0 👎 0