英文的一個問句

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-12-26 6:16 am

在網上看到的

[有次跟幾個台灣美眉去義大利，想吃個冰淇淋，那個美眉一馬

當先的開口跟店員說，"I want two balls of ice-cream"，當場我跟

那個店員驚訝得嘴巴合不上。

可能那店員見多了，所以還能問她要什麼口味，因為我可能會

對她說"我只有兩球，你拿了我的，那別的女人要怎麼辦？]

是哪個字讓人驚訝阿(ball?) 不懂耶而且正確的要怎麼問呢?

更新1:

奇怪的還有為什麼冰淇淋字要連起來呢? ice-cream

回答 (6)

BEN

2008-12-26 6:39 am

✔ 最佳答案

ball是指「男人的蛋蛋」，所以他當然會說他只有兩「球」嚕!!
冰淇淋的幾球，要用「scoop」，如：I want a scoop of ice cream.
希望有為你解答到!

2009-01-02 12:48:58 補充：
我覺得應該不用加。
但我剛查了一下，加了就變形容詞耶!http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=ice-cream

參考: 自己, yahoo

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-26 3:00 pm

那樣說是有點有趣啦!但我想店員知道語言錯誤,不是故意開玩笑的!

下次再有機會來義大利玩,買冰時可說!

VOGLIO UNA COPPETTA O (VOGLIO UN CONO) CON DUE GUSTI !!

需要一個紙杯,或是餅杯(餅做的那種,中文我不會說)和二種口味!

這樣它們就懂了!再來妳指哪種妳要的!

參考: 住北義十多年的我

👍 0 👎 0

lan san a

2008-12-26 9:38 am

那兩顆咪咪是不是叫----> two half basketball ?

=兩顆半藍球 ?

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-26 6:39 am

因為 "balls" 也是日常用語-"男生的蛋蛋"的意思呀 (@_@;)>

應該用 "scoop" (匙/勺)啦~

I'd like have two scoops of ice cream. ^__^

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-26 6:36 am

是因為那個balls的關西
在這balls有點性暗示

通常應該是說 "I want two scoops of ice-cream"

參考: 我

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-26 6:25 am

I want two balls of ice-cream
中文：我想要冰淇凌二個球的
義大利：Voglio due sfere di gelato

中文：我只有兩球，你拿了我的，那別的女人要怎麼辦？
英文：I only then two balls, you have taken me, how can that other woman manage?
義大利：I soltanto allora due sfere, voi lo ha preso, come può quella altra donna dirigere?

參考: 奇摩迷你筆

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 12:48:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081225000010KK08631

檢視 Wayback Machine 備份