可唔可以幫我譯返做英文

希望在你以後的每一個節日都有我陪伴你,
有我陪伴的日子裡願你不再孤單寂寞,
我會盡我所能帶給你快樂的每一天
我亦會盡力去保護你每一個真心的笑容
:I =O(-_-)O= I:
I hope( that) I will be there to celebrate every festival with you from now on.
With me being by your side spending each day, you won't feel lonesome anymore.
( 願你不再孤單寂寞<----I've taken away " hope/wish" here)

@(*J*)@
Also, I will do my very best to bring you happiness and cherish your cheesy yet sincere smiles every single day.

Note: It is so odd to decribe" smiles" with " 保護" in English.
I've changed it to " cherish"珍愛 for you.
That's it.

Ciao

希望在你以後的每一個節日都有我陪伴你,
有我陪伴的日子裡願你不再孤單寂寞,
我會盡我所能帶給你快樂的每一天
我亦會盡力去保護你每一個真心的笑容

Wish every festivalses after you have me accompany you,
Wished you no longer lonely and lonely in day that I accompany,
I will try my best to bring you happy every day
I will do the best to protect your every wholehearted smile too

I hope I can help you

希望在你以後的每一個節日都有我陪伴你,
I hope I can beside you every festival in future
有我陪伴的日子裡願你不再孤單寂寞,
I hope you don’t feel any lonely when we are together.
我會盡我所能帶給你快樂的每一天
I will try my best to give you happy everyday.
我亦會盡力去保護你每一個真心的笑容
I also will try my best to protect every smile from your heard.

The hope will have me in your later each holiday to accompany you, has in the day which I will accompany to hope you no longer lonely lonely, my I will be able to take to you joyful each day of me also with every effort to protect your each sincerity the smiling face.

希望在你以後的每一個節日都有我陪伴你,
有我陪伴的日子裡願你不再孤單寂寞,
我會盡我所能帶給你快樂的每一天
我亦會盡力去保護你每一個真心的笑容

The hope later each holiday all will have me in you to accompany you,has in the day which I will accompany to hope you no longer lonelily lonely,I will be able I to be able to take to you joyful every day

Hoping that I am by your side every festival onwards;
Hoping that loneliness leaves you in the days with my arms;
Hoping that you tastes happiness everyday with my greatest effort;
Hoping that your truthful smile to be saved with my uttermost truthfulness.


2008-12-25 22:50:47 補充：
直譯:
(我)希望我可以在往後的節日之中在你的身旁;
(我)希望寂寞在有我的臂彎的日子裏會離開你;
(我)希望你每日在我最大的努力之外可以嘗到悅樂;
(我)希望你真誠的笑容可以用我最盡的真誠保留住.

2008-12-25 22:51:00 補充：
中至英100%直譯會損失你呢句說話既意味同埋意境
不過如果你真係想要中至英100%直譯既話:

I hope that I can accompany you for every festival onwards.
I wish that you will never be lonely in the days with me.
I will try my best to bring you happiness every day.
I will also try my last force to secure every truthful smile from you.

hope i can with you together in every festival in the future,

when i was here, hope you did not felt lonely and sad,

i will do my best to give you happy every day

and i will do my best to protect you any true of smile .

(hope i can help you)