日文 ~比賽~ 兩字如何發音
2008-12-24 9:13 pm
日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音日文 ~比賽~ 如何發音
回答 (4)
2008-12-24 9:17 pm
✔ 最佳答案
日文本身不會這樣說,應該用 "しあい【試合】" (音 Shi-A-I)
解釋見: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%A9%A6%E5%90%88&stype=0&dtype=2
2008-12-28 17:32:04 補充：
回應 swlake2003:
コンテスト 為 日文中"試合"的英文"Contest"譯音, コンクール 為 法"Concours" 譯音, 意思相同. 另日文中也有很多同義詞, 詳見本人提供在yahoo 日文網的連結.
2008-12-25 2:12 am
一些非運動的比賽例如設計比賽攝影比賽等則叫【コンテスト】contest
2008-12-24 20:34:39 補充：
根據大辞泉所述：【コンクール】（concours/法文）和【コンテスト】（contest/英文）的用法都是以一些技能去分在繪畫，攝影或電影方面的優劣的比賽／競爭，個人認為好像【コンテスト】比較多人用。
2008-12-24 20:34:39 補充：
根據大辞泉所述：【コンクール】（concours/法文）和【コンテスト】（contest/英文）的用法都是以一些技能去分在繪畫，攝影或電影方面的優劣的比賽／競爭，個人認為好像【コンテスト】比較多人用。
2008-12-25 2:03 am
我想順便問問 コンテスト, 同コンクール 又係幾時用?
2008-12-24 11:17 pm
比賽:
日本語：體育比賽而言
名詞：試合 （しあい/SI-A-I）、競技 （きょうぎ/KYOU-GI）
例: 卓球の試合（TAKKYUU NO SI-A-I) 乒乓球比賽.
ゴルフ競技 (GORUFU KYOUGI) 高爾夫球比賽
動詞：試合する（しあいする/SIAI SURU）
競技する（きょうぎする/KYOUGI SURU）
供參考.
日本語：體育比賽而言
名詞：試合 （しあい/SI-A-I）、競技 （きょうぎ/KYOU-GI）
例: 卓球の試合（TAKKYUU NO SI-A-I) 乒乓球比賽.
ゴルフ競技 (GORUFU KYOUGI) 高爾夫球比賽
動詞：試合する（しあいする/SIAI SURU）
競技する（きょうぎする/KYOUGI SURU）
供參考.
收錄日期: 2021-04-13 16:19:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081224000051KK00665