日文問題 續 急

想請問日文
我什麼都沒有做過 點講
男仔:俺、何もしてないから
（忽然進來的人）:私、何も聞いていませんけど　　（係唔係男仔用から　、答個個一定要用けど）其實係唔係等如無奈?姐係......
why答個個唔用た刑？（聞いた）沒有問過 個(過)字唔係過去式咩? ><" thx~q
會唔會係對話係即時講so用て刑？　　thx~q

先後 情景 當一個男仔同一個女仔在房間想親熱的時候,忽然有其他人衝入來,
男仔 :我什麼都沒有做過
其他人: 我什麼都無問過
女仔: ................

以下係先前問過的><

敬體同口語二個個 thx~q



ことがありません 是不是太近的不可以用? (時間上)



其實甘個得唔得的
男仔:俺、何もしてないから
（忽然進來的人）:私、何も聞いていませんけど　　（係唔係男仔用から　、答個個一定要用けど）其實係唔係等如無奈?姐係......
why答個個唔用た刑？（聞いた）沒有問過 個(過)字唔係過去式咩? ><" thx~q
會唔會係對話係即時講so用て刑？　　thx~q

補充內容
補充內容
( 針對內容的不足做補充，請輸入純文字 )字數統計：0字
發表 取消 資料儲存中交付投票
移除問題
取消回應通知


所有回答(2) 意見(0)
001
回答者： 一蚊猫猫 ( 博士級 1 級 )
擅長領域： 日文 | 設計藝術
回答時間： 2008-12-22 00:08:42
[ 檢舉 ]
選為最佳回答
（禮貌形）私達は何もしませんでしたから
（普通形）私達は何もしてなかったから
因為意思是「因為我甚麼也未做過」所以是「て」形。
這裡用「から」沒有甚麼特別的意思，只是想強調「前者」。
而且男的應該會說成是「私達」（我們），去強調沒有做過「男女兩人會做的事」吧？

（禮貌形）私は何も聞いてませんでした。
（普通形）私は何も聞いてなかった。

「やった」＋「ことがありません」（從沒做過某件事）
但並不適用於上述情况，例如「我從沒有坐過飛機」「飛行機を乗ったことがありませんでした」、或
「やった」＋「ことがあります」（有做某件事的經驗）
「我搭過地鐵」「地下鉄を乗ったことがあります」
這裡所說的是有／沒有做過某件事的經驗，和時間（多久前發生等）沒有關係。

參考資料

自己認知
002
回答者： ササシ ( 小學級 1 級 )
回答時間： 2008-12-22 12:04:43
[ 檢舉 ]
選為最佳回答
1)男仔: 我什麼都沒有做過
＃[日本語]
＃普通形：俺、何もやってない(よ)！
＃丁寧形：私は何もしていません(よ)。
＃其他人: 我什麼都無問過
＃[日本語]
＃普通形：こっちも何も聞いてないよ。
＃丁寧形：こちらも何も聞いていませんよ。
＃【解説】
＃普通形＝常体 (不帶敬意)
＃丁寧形＝敬體
＃口語やっていないー＞やってない
＃聞いていないー＞聞いてない
＃你說的那個情景很dramatic啊~所以我建議你用普通形(口語)的版本。
＃俺(おれ)男性用語的我。
＃男仔普通形的那句我用了「やる(やります)」而不用「する(します)」，因為在日語中，やる跟廣東話的「搞」、「做」一樣可以「曖昧」地表示親熱的意思。

＃另外，我認為這場合用日語的現在式較切合。
＃一來別人剛剛衝進來，「時間跟近」。二來是進行中的狀態

＃2)こと(が)あります/ありません。
＃用於表達「経験」
＃例：
＃Ａ：日本へ行ったことがありますか？(有無去過日本？)
＃Ｂ：はい、[行ったことが]あります。 [ ] = can be omitted.
(有，有去過)
＃Ａ：いつ行きましたか？(幾時去過？)
＃Ｂ：先週行きました。(上個禮拜去過)
＃orＡ：日本へ行ったことがありますか？
＃Ｂ：いいえ、[一度も]ありません。(無呀，一次都無)

＃納豆を食べたことがありません。([我]未食過納豆)

＃時間上太近是這個意思吧:(It is now September, at school)
＃：この夏休み、旅行しましたか？(依個/這個暑假有無去旅行)
＃：いいえ、しませんでした。(無呀，無去旅行)

＃Ｘこの夏休み、旅行したことがあります？Ｘ
＃BUT△去年、旅行したことがありますか？ ＯＫ
＃不知怎去解釋，不過廣東話也有這樣的情況。姑且用廣東話去想吧~

***D格式自己亂哂, 整左好奈都&ldquo;無乎&rdquo;...辛苦你慢慢睇啦...