呆若木雞的語譯

　呆若木雞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
圖片參考：http://www.story.com.tw/photo/storylogo.gif



　春秋時代，民間流行一種鬥雞的娛樂活動，齊王也很喜歡這種娛樂，所以請了一位名叫紀省子的馴雞高手來為他訓練鬥雞。
　紀省子開始馴雞後的第十天，齊王問道：『孤王的雞馴得如何了？』紀省子答說：『還不到時候，因為王的這隻雞很驕傲，總是高昂著頭。』
　又過了十天，齊王又問起，紀省子還是搖頭說：『還不行，別的雞一走動，一叫嚷，它就害怕，再等一陣子看看。』
　過了一個月，齊王很是著急，又問，『現在鬥雞總該馴好了吧！』可是紀省子仍然搖頭，要齊王再耐心等上一陣子。
　直到四十天後，才向齊王稟報，『鬥雞訓練成功了，這雞既不驕傲，也不害怕，別的雞叫囂，心神安定如常，看上去就像一隻木頭雞，不驚不動，其他的雞見到牠，都嚇跑了，這已是天下無敵的鬥雞了。』齊王聽了十分高興，後來，這隻雞上陣迎敵，果然從無對手。



2008-12-29 10:31:50 補充：
「呆若木雞」本來比喻一個人精神內斂，修養到家，具泰山崩於前而不懼之色！有人從中領悟出人生的大道理，認為人的處世如不斷絕競爭之心，則易樹敵和彼此仇視。如消除競爭的心理，自然無懼前來挑戰和競爭的對手。後來"呆若木雞"的意義演變為比喻人呆滯，木然不靈，失去知覺的樣子，或形容人因恐懼或驚訝而發愣的樣子。

唔洗解釋咁多，
呆若木雞 ==== 即係 === 定哂格 !!!!