法文的用法及區分 - Ans.fyi 參考答案

法文的用法及區分

[匿名]

2008-12-24 12:46 am

1.法文中的je(我)、j'(我)、il(it is，他)、elle(她)、vous(你)、 c'est(it is)，到底要怎麼區分，什麼時候是用哪一個?在文章裡為何一下是這個一下是那個。說的時候和文章時的用法是一致的嗎?

2.法文中的 êtes 和 est 要怎麼區分，什麼時候是用哪個?為何主詞後面有時是êtes，而有時是est?

3. le 和 la 、un 和 une ，怎麼區分哪個單字前是加哪個?比如說: un pays 而不是une pays，le pays 還是 la pays?

4.如果單字最後面有+ e 就是女生說的，是不是說在看文章的時候只要看到單字最後有沒有+e就知道是男生講的還是女生??那+ez呢?還有en、er、s(是複數嗎?)呢?

5.在問別人姓什麼時為何是:vous vous appelez comment，怎麼前面會有 2個vous呢?是不是只有在個句子上才特別有用，其它問句時都不用?

6.單字中的nom是指姓?而prénom是指名字對不對?和英文相反?

7.在法文中有沒有像英文看到哪2個字在一起就發什麼音?比如說:ou=(u)、au=(o) ai.........如果有的話請幫我用英標或注音或台語.....併給我。

8.法文單字中有é、ê、è、ï、ç、a.......那些長的跟英文很像但又多了一小點的那些到底怎麼發音呢?

9.文法要怎麼區分過去式未來式?

謝謝，不好意思有這麼多的問題，因為我在第三國剛開始學法文而我的老師不會說中文全程都用英文教，但有些東西他形容的讓我不是很明白，而我又想弄清楚，麻煩會的人幫我解答。
如果有人可以留下mail讓我問的更清楚，更感謝

回答 (1)

BEN

2008-12-24 1:30 am

✔ 最佳答案

1.
ANS:Je跟j’e，要看後面跟的字，若碰到母音(a, e, i, o, u)時，je就要跟後面的母音縮寫。如：je regarde(我看)，若碰到「聽ecouter」,因為e是母音，所以je要跟ecouter合寫，變j’ecoute。Il(男生的他)；elle(女生的她)；vous(您或你們)，C’est(如你所說it is)，如：C’est vrai(這是對的)，就是英文的it is true，你不會說he is true或 she is true。說跟寫的時候是一樣的。

2.
ANS: Vous(您或你們)時，用tes；il/elle(他/她)時，後面用est；(有點像英文的you are的are；跟he/ she is。

3.ANS:這個就沒有秘訣了，只好見一個背一個嚕!(有點像我們中文的支、個、條、本、張，沒有什麼規則，只好見一個背一個嚕!)un/le跟表示該名詞為陽性，une/la表該名詞為陰性，用le/la時，如英文的the，表示有指定。用un/une時，如英文的a，沒有指定。如：一本書，un livre；那本書le livre。

4.
ANS:不是單字後有e，就是女生說的喔!應該是說，通常形容詞後面+e，就代表女生，如：他很高(Il est grand);她很高(Elle est grande)。

5.
ANS:法文裡有所謂的反身動詞，通常以se +原形動詞表示：所以有je me/ tu te/ il se/ elle se/ vous vous/ nous nous +動詞。如：起床(se lever)
je me lve/tu tu lves/ il se lve/ nous nous levons/ vous vous levez

6.
ANS:
nom，全名(名+姓) (Ben Lo/ John Chen)

8.
ANS:至於你說法文上面那些奇怪的符號，其實他們是有些功能的。法文裡面看到，就表示他要發長音的「e」。看到，上面的兩點，為分音符號，則表示與前面的母音要分開念，如nol，就表示o要與分開念。若看到，表示要唸有點像英文的「倒三ㄟ」，如英文中的bread中的/ea/。若看到還是唸「阿」，有點像英文的at。看到，則發「s」的音，如a，就唸sa。

2008-12-23 17:30:58 補充：
6.prénom，名字(如：英文的Ben/ John/ Mary)

參考: me

👍 0 👎 0