急~幫我英文翻譯中文!

2008-12-23 4:43 am
係講關係匯款比我既資料~佢係尼日尼亞人但唔知係咪用英文...可以幫我轉番中文嗎?thx~~thx~~~
Hello
its good to hear from you.. i have just finish making the payment of the total amount of HKD 2000 for the dress which i ordered from you .
So i hope you have gotten the confirmation mail from my bank already ... and once you got it , kindly go ahead and proced with the shipment of the items to the below address
Name : Samuel Tolu
State : oyo state
Country : Nigeria
So once you got the confirmation mail from my bank, kidnly og ahead and make the shipment of the item to the above address and once the shipment has been made, kidnly send the copy of the shipment tracking number and the airwaybill reciept to my bank manager ( [email protected] ) and once my bank manager got it , the ywould be able to confirm the shipment and remit your money immediatly withing 24 - 48 hours.
Please Note : Once you are sending the item at the Ems speedpost, kindly write ( dress ) for the description of the item just incase if you are asked the content of the shipment and this is to avoid custom delay in the shipment and make sure the item is been insured.
SO kidnly email me once the shipmen has been made to my kids.
I will be waiting to hear from you soon

回答 (5)

2008-12-24 1:57 pm
✔ 最佳答案
千祈不要信,係騙局,我都收過呢封信,呢個故事在拍賣場成日出現。

佢話入左錢SEND封野俾你睇~不過係假架~
YAHOO已經好多人中過招架LA~~\\


你快D響知識search"Nigeria"睇下你就知咩事架LA~
唔好俾人呃R~朋友~~

希望幫到您^^~

2008-12-24 06:00:21 補充:
CHICK:

http://hk.knowledge.yahoo.com/search/search_result?p=nigeria
2009-01-17 1:21 pm
http://www.facebook.com/group.php?gid=43979414003
為了你不被拍賣騙子欺騙你務必看看以上網址.
你好像成為了他們的目標!
2008-12-23 8:48 pm
哈囉
它的美好事物聽到你的消息。。i 已經僅僅為 i 從你命令的洋裝製造完全量 HKD 2000 的付款完。
因此 i 希望,你已經由我的銀行收到證實郵件了。。。而且一旦你得到了它,親切地前進和 proced 用項目的裝船到那在下面演說
名字: 塞繆爾妥路香
州: oyo 州
國家: 奈及利亞
因此一旦你由我的銀行收到了證實郵件, kidnly 向前地的 og 而且製造項目的裝船給上述的 addre
2008-12-23 7:23 am
你好
它好收到你的来信。 我有結束付付款HKD的总额我從您定购的禮服的2000年。
因此我希望您從我的銀行已經得到確認郵件…,并且,一旦您得到了它,親切地继续和proced與項目的發貨對下面地址
名字: 塞繆爾妥魯香
狀態: oyo狀態
國家: 尼日利亞
因此,一旦您從我的銀行得到了確認郵件, kidnly前面og和做發貨項目對上述地址和,一旦發貨被做了, kidnly送發貨追踪号码的一次拷貝和對我的银行经理([email protected])的收據和我的银行经理得到了它, ywould能證實發貨和寬恕您的金錢立刻在24個- 48個小時内。
请注意: 一旦您送項目在Ems speedpost,為以防萬一項目的描述親切地寫(禮服),如果您被要求發貨的內容,并且這是為了避免在發貨的習慣延遲,并且确定項目是被保險人。
那么,一旦船長被做了對我的孩子, kidnly給我發電子郵件。
我等待很快收到你的来信
參考: me
2008-12-23 4:54 am
你好
它好收到你的來信。 我有結束付付款HKD的總額我從您定購的禮服的2000年。
因此我希望您從我的銀行已經得到確認郵件…,並且,一旦您得到了它,親切地繼續和proced與項目的發貨對下麵位址
名字: 塞繆爾妥魯香
狀態: oyo狀態
國家: 尼日利亞
因此,一旦您從我的銀行得到了確認郵件, kidnly前面og並且做發貨項目對上述地址和,一旦發貨被做了, kidnly送發貨追蹤號碼的拷貝,並且對我的銀行經理([email protected])的airwaybill收據和,一旦我的銀行經理得到了它, ywould能證實發貨和寬恕您的金錢立刻在24個- 48個小時內。
請注意: 一旦您送項目在Ems speedpost,為以防萬一項目的描述親切地寫(禮服),如果您被要求發貨的內容,並且這是為了避免在發貨的習慣延遲,並且確定項目是被保險人。
那麼,一旦船長被做了對我的孩子, kidnly給我發電子郵件。我等待很快收到你的來信
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 16:19:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081222000051KK01736

檢視 Wayback Machine 備份