<如 夢 令>李清照
昨 夜 雨 疏 風 驟 。濃 睡 不 消 殘 酒 。
試 問 捲 簾 人 ，卻 道 海 棠 依 舊 。
知 否 。知 否 。
應 是 綠 肥 紅 瘦 。
這首詩的語譯是甚麽?急需!!!!!thanks^_^
<如 夢 令>李清照
2008-12-23 1:17 am
回答 (2)
2008-12-23 7:52 am
✔ 最佳答案
<如 夢 令>李清照昨 夜 雨 疏 風 驟 。濃 睡 不 消 殘 酒 。
試 問 捲 簾 人 ，卻 道 海 棠 依 舊 。
知 否 。知 否 。
應 是 綠 肥 紅 瘦 。
【譯文】
昨夜雨小風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。
試問捲簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。
知道嗎？
應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。
2008-12-23 3:59 am
<如 夢 令>李清照
昨 夜 雨 疏 風 驟 。濃 睡 不 消 殘 酒 。
試 問 捲 簾 人 ，卻 道 海 棠 依 舊 。
知 否 。知 否 。
應 是 綠 肥 紅 瘦 。
譯文如下：
昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮。但昨夜之心情，卻已然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。於是，她急問收拾房屋，啟戶捲簾的侍女：海棠花怎麼樣了？侍女看了一看，笑回道：“還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！”女主人聽了，嗔歎道；“傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？”
希望幫到你！
昨 夜 雨 疏 風 驟 。濃 睡 不 消 殘 酒 。
試 問 捲 簾 人 ，卻 道 海 棠 依 舊 。
知 否 。知 否 。
應 是 綠 肥 紅 瘦 。
譯文如下：
昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮。但昨夜之心情，卻已然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。於是，她急問收拾房屋，啟戶捲簾的侍女：海棠花怎麼樣了？侍女看了一看，笑回道：“還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！”女主人聽了，嗔歎道；“傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？”
希望幫到你！
參考: 自已
收錄日期: 2021-04-19 12:54:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081222000051KK01230