紀昀 閱微草堂筆記灤陽消夏錄四 語譯!! 20分!!

雍正期間，壬子年六月，有一晚夜下暴雨，雷電交加。獻縣城西面，有一名村民被雷電擊中。縣令(官職)明公晟(明晟-->人名，公-->尊稱)前往驗查時，被雷電擊中的村民已經下葬了。

半個月後，明晟拘一人審訊，說：「你買火藥做什麼？」

對方回答說：「用來打獵雀鳥。」

明晟再問：「用火藥打獵雀鳥，少不過數錢，多至一兩，足夠一日使用。你為何買二三十斤？」

對方回答說：「預備多日使用。」

明晟又問：「你買火藥未滿一月，估計最多用了一二斤，其餘的你在何處收藏？」

對方問不上來。明晟於是刑審問，對方果然因奸情而謀殺他人，於是將他與被雷電擊中的村民的太太斬首示眾。

有人問：「你何以知為此人謀殺他人？」

明晟說：「火藥沒有數十斤不能假裝為雷擊，而用火藥假裝為雷擊，必要用硫磺。現在不是年節放爆竹的時候，買硫磺的人屈指可數。

我暗中命令人去市集，察問誰人是最大的硫磺托零售商，人人都說是某匠(可以當係A君)。又暗中察問某匠(A君)賣火藥給誰，他說是某人(殺人者)，所以我知道。」

其他人又問：「何以知雷是假的？」

明晟答：「雷擊人，自上而下，不會令地面裂開。如果一間屋為雷電所毀，做成的破壞亦都是自上而下的。

但現在苫草、屋樑、土炕皆由下而上的損壞，我知道破壞的力量由地下而起。

另外，此地離開市中心五六里，雷電相同。當晚雷電雖又多又強，但全部都是盤繞雲中，沒有雷電下擊地面的情況。

當時死者太太回了娘家，難於審問，故先捉拿姦夫審問，之後姦婦可以一并得罪。」

明晟可謂明察秋毫了。

清雍正十年六月，一天晚上下大雷夜，獻縣城西有村民被雷擊中。縣老爺明晟前往相驗，下令發棺入斂，暫不下葬。半個多月後，突然拘捕了一人偵訊，問他：你買火藥幹什麼？那人回答：拿來打鳥。又縣老爺質問他：用鳥槍打鳥，量用少一點不過幾錢重的火藥，用多一點一兩多，也夠你打一天。你一口氣買了二三十斤是怎樣？那人回答說：是為了多準備幾天的用量。縣老爺又質問！你買了那麼多火藥不到一個月，估計打鳥能用掉的量最多一二斤，那剩下的放在那裡？那人回答不出來。縣老爺下令嚴刑拷打，果然是因為那人和死者老婆有姦情而謀殺死者，將嫌那人和死者老婆一起抓起來判死刑。有人問怎麼知道是這人犯案？縣老爺說：火藥一定要數十斤才能假裝成打雷，製作火藥一定要用硫磺。現在是夏天，不是過年過節放鞭炮的時候，買硫磺的人不會太多。我暗地裡派人去市場上調查誰買了很多硫磺，都說是某個工人。又暗地派人問他把做好的火藥賣給了什麼人，都說是某人，就這樣找出來的。又問：又怎麼知道是偽造雷擊？縣老爺說：人被雷搫是從上下去的，不會打裂地面。就算打壞房屋，也是從上方向下打。今天草木屋樑都向上飛起，地面的洞表面也被揭開，可以知道爆炸是由下而上的。還有這裡距離縣城五六里而已，當夜雖然雷電交加，但都是在雲裡，沒有向下落雷，是從這裡判斷的。在當時死老的老婆事先回娘家了，所以要先找到那個嫌犯，然後再拘捕審問死者老婆。這個縣老爺可以說是明察秋毫。
紀昀 閱微草堂筆記灤陽消夏錄四


圖片參考：http://www.ireading.cc/images/topbg2.gif