列子 <<說符>> 語譯 20分!!

2008-12-22 11:42 pm
請語譯以下文言文!! 20 分!!

晉國苦盜。有郤雍者,能視盜之貌,察其眉睫之間,而得其情。晉侯使視盜,千百無遺一焉。晉侯大喜,告趙文子曰:「吾得一人,而一國之盜為盡矣,奚用多為?」文子曰:「吾君恃伺察而得盜,盜不盡矣,且卻雍必不得其死焉。」俄而群盜謀曰:「吾所窮者卻雍也。」遂共盜而殘之。晉侯聞而大駭,立召文子而告之曰:「果如子言,卻雍死矣!然取盜何方?」文子曰:「周諺有言:『察見淵魚者不祥,智料隱匿者有殃。』且君若欲無盜,若莫舉賢而任之;使教明於上,化行於下,民有恥心,則何盜之為?」於是用隨會知政,而群盜奔秦焉。

回答 (1)

2008-12-22 11:52 pm
✔ 最佳答案
晉國苦于強盜太多。有一個叫郤雍的人,能看出強盜的相貌,看他們的眉目之間,就可以得到他們的真情。晉侯叫他去查看強盜,千百人中不會遺漏一個。晉侯大為高興。告訴趙文子說︰“我得到一個人,全國的強盜都沒有了,何必用那麼多人呢?”文子說︰“您依仗窺伺觀察而抓到強盜,強盜不但清除不盡,而且郤雍一定不得好死。”不久一群強盜商量說︰“我們所以窮困的原因,就是這個郤雍。”於是共同抓獲並殘殺了他。晉侯聽說后大為驚駭,立刻召見文子,告訴他說︰“果然像你所說的那樣,郤雍死了。但收拾強盜用什麼方法呢?”文子說︰“周時有俗話說︰‘眼睛能看到深淵中游魚的人不吉祥,心靈能估料到隱藏著的東西的人有災殃。’況且您要想沒有強盜,最好的辦法是選拔賢能的人並重用他們,使上面的政教清明,下面的好風氣流行,老百姓有羞恥之心,那還有誰去做強盜呢?”於是任用隨會主持政事,而所有的強盜都跑到秦國去了。


收錄日期: 2021-05-03 03:36:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081222000051KK01000

檢視 Wayback Machine 備份