I have a notebook.
請問要翻成什麼好呢?
notebook 要翻成筆電呢還是記事本呢?
2008-12-23 6:21 am
回答 (3)
2008-12-23 8:18 am
✔ 最佳答案
其實兩個都可以，因為它有筆電的意思，也有筆記本的意思。但我想為了避免誤會，美國人好像常用laptop。所以你這邊應該可以說我有一本筆記本。
但若放在上下文清楚的段落中，應該可以更清楚地判別。
希望對你有所幫助!
參考: 自己
2008-12-23 7:04 pm
最近幾年，老美都是用
laptop 替代 notebook，就不會搞混了。
laptop 替代 notebook，就不會搞混了。
2008-12-23 6:26 am
notebook可當筆電也可當記事本，
你只有一句話而已，很難判別咧。
要看看上、下文的意思才可知喔!
你只有一句話而已，很難判別咧。
要看看上、下文的意思才可知喔!
收錄日期: 2021-05-03 12:49:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081222000010KK09981