聖誕功課~空洞無物&割蓆分坐點解?!~`解文

Pui Yan

2008-12-21 11:10 pm

空洞無物--王丞相枕周伯仁膝,指其腹曰:"卿此中何所有?"答曰:"此中空洞無物,然容卿輩數百人."

割蓆分坐--又嘗同蓆讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割蓆分坐曰:"子非吾友也."

唔該幫我譯咗佢呀!thx...............

回答 (2)

用戶85963

2008-12-22 5:32 pm

✔ 最佳答案

第1條:
空洞無物--王丞相枕周伯仁膝,指其腹曰:"卿此中何所有?"答曰:"此中空洞無物,然容卿輩數百人.
全段譯:
"王丞相頭枕在周伯仁膝蓋上，指著他的肚子問：「你這肚子裡有些什麼東西？」周伯仁回答說：「這裡面空洞無物，但是能夠容下數百個你們這樣的人。」
第2條:
割蓆分坐--又嘗同蓆讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割蓆分坐曰:"子非吾友也."
全段譯:
有一次，管寧和華歆正一同坐在蓆上讀書，忽然有坐著轎子的官員從門前經過，管寧照常讀書，華歆卻忍不住的放下了書本，跑出去看。管寧見華歆這樣的不專心，又羨慕做官的人，再加上發現他見到了金子動心的事，就堅決的割斷了並坐的蓆子，把座位分開，面色嚴肅的對華歆說﹕「從現在開始，你不再是我的朋友了。」
註:以後的人，凡是遇到朋友之間志趣不合，感情破裂，以致斷絕往來，就稱為【割蓆絕交】

參考: 自己的中文功課,老師標準答案

👍 0 👎 0

Lokman

2008-12-22 5:39 pm

1.空洞無物--王丞相枕周伯仁膝,指其腹曰:"卿此中何所有?"答曰:"此中空洞無物,然容卿輩數百人.

2.凡是遇到朋友之間志趣不合，感情破裂，以致斷絕往來

👍 0 👎 0