這份問卷調查 需要翻譯

Dear Student, 親愛的學生
The following questionnaire survey is being used to evaluate the use of the two kinds of crosswords used this semester for class tests: 以下的問卷將用來評估兩種填字遊戲的使用，遊戲為本學習的課堂測驗。
(i)crosswords with a reading on the back and 1.後面有閱讀資料
(ii) crosswords without a reading on the back. 2.後無閱讀資料
The information provided through the questionnaire surveys will be used for research purposes and to improve the quality of course assessment and testing.
你所提供的資訊將用於研究，並改善課堂的評估與測驗。


Your responses to this questionnaire survey will be confidential. 這份是機密問卷
No student will be identified by his or her responses.看不出受試者的身分。
Your response is very important to the success of this evaluation and research.
你們的回答，對於評量與研究的成功，十分重要。
The information you provide is important not only for improving the quality of assessment and testing used in the course(s) where crosswords were used but also in order to improve the quality of your learning experience.
你們所提供的資訊十分重要，不僅因為可以改善評量的品質，改善課堂運用填字遊戲的測驗，同時也可以提升學習經驗。
It should only take you a few minutes to complete the questionnaire survey.
應該只需花數分鐘便可完成該問卷。
I very much appreciate your completing and returning of the questionnaire survey.
十分感謝你們填完問卷並繳回。


Thank you. 謝謝各位

Sincerely, 誠摯地

Martin Murray 老師Martin Murray
Teacher

Dear Student,
親愛的學生,

The following questionnaire survey is being used to evaluate the use of the two kinds of crosswords used this semester for class tests:
以下這份問卷調查是用來，為本學期課堂小考上出過的兩種縱橫填字謎作品評：

(i) crosswords with a reading on the back and (ii) crosswords without a reading on the back.
(1) 背面附有解釋(閱讀資料)的縱橫填字謎，與(2)背面不附解釋的縱橫填字謎。

The information provided through the questionnaire surveys will be used for research purposes and to improve the quality of course assessment and testing.
作這份問卷過程中，您所提供的資料，將被用於研究目的，並有助於改善課程中評鑑與測驗的品質。

Your responses to this questionnaire survey will be confidential.
您對這份問卷所作的回應將被列為機密。

No student will be identified by his or her responses.
任何一位學生都不會因為她或他的回答而被揪出來。

Your response is very important to the success of this evaluation and research.
您的回答，對於本評估與研究的成功，是至關重要的。

The information you provide is important not only for improving the quality of assessment and testing used in the course(s) where crosswords were used but also in order to improve the quality of your learning experience.
您所提供的回答，不僅有助於改善課程上所使用之 ~縱橫填字謎型~ 評鑑測驗的品質，也有助於改善您學習經驗的品質。

It should only take you a few minutes to complete the questionnaire survey.
完成這份問卷應該不會佔用您太多的時間。

I very much appreciate your completing and returning of the questionnaire survey.
若您能完成並繳回這份問卷，我將會大大感激！

Thank you.
謝謝。

Sincerely,
真誠的

Martin Murray
Teacher
老師：馬丁‧穆瑞

CONFIDENTIAL Questionnaire Survey
保密型問卷調查

親愛的學生，
下列的調查表調查是被用來評估為班級這學期被使用的填字遊戲測試的這二個類型的使用： （i）用在背面上的閱讀和 （ii）沒有在背面上的閱讀的填字遊戲的填字遊戲。
被提供過調查表調查的資料將作為研究目的和當然改善品質評估和測試。 對這個調查表調查的你的反應將是機密的。 沒有學生將被 h 識別

你的回應非常重要對這評估和研究的成功。 你提供的資料很重要不只有因為改良評估的品質而且嘗試在課程 （s）使用，於此填字遊戲被使用了但是也為了要改善你的學問經驗的品質。

它應該只拿你數分鐘完成調查表調查。 我非常感激你完成而且調查表調查的歸還。
謝謝你。

敬上

馬丁默里
老師








機密的調查表調查