疑問句與附加問句(中翻英~高額贈點)

1.John愛上了誰?(過去式)
→Who fell in love with John?←這樣對嘛???
若是這樣問的話，句中的"Who"就會變成"主詞"。此問句主詞應為"John"，所以正確的句子如下：
→Who did John fall in love with?(Who為受詞)

2.他們結婚多久了?
→How long have you been married?

3.誰給你這把鑰匙?
→Who gave you the key?
或
→Who gave the key to you?

4.這個字是什麼意思呢?
→What does/did this word mean?

5我朋友想知道是否你可以給他你的電話.
→My friend would like to know if you could give him your (phone)number.
或
→My friend would like to know if he could have your number.

6.請告訴我他們結婚有多久了
→Please tell me how long they have been married.

7.瑪俐已經去台北了不是嗎??
→Mary has gone to Taipei, hasn't she?(表Mary出發了)

8.讓我們一起做功課好嗎??
→Let's do the homework together, shall we?



...XD

2.How long have they married?

3.Who gave you this key?

4.What does this word mean?

5.My friend wants to know if you could give him your phone
number?

6.Tell me how long have they married.

7.Hasn't Mary gone to Taipei?

8.Can we do homework together?

2008-12-21 19:29:25 補充：
不好意思一二樓的大大感覺上好像你們第二句都錯了喔。
你們的翻譯如下:
第一位: How long were you married?
你結婚了多久?(離婚後)
第二位:How long have you been married?
你已經結婚多久了?

PS:我的好像也有一點錯....改一下
How long have they been married?(修改後)

2008-12-21 19:31:56 補充：
不好意思再補充一下:
問題是在問二人結婚多久而兩位大大所給的回答的都是只問一人結婚多久所以我才提出來修正，不好意思。

1.John愛上了誰?(過去式)
Who fell in love with John?←這樣對嘛???(X)這樣的意思變成：誰愛上了JOHN!!
→Who did John fall in love with?


2.他們結婚多久了?
→How long were you married?


3.誰給你這把鑰匙?
→Who gave you this key?


4.這個字是什麼意思呢?
→What does this word mean?


5我朋友想知道是否你可以給他你的電話.
→My friend wonders whether he can get your phone number.
(My friend wonders whether you can give him your phone number.)


6.請告訴我他們結婚有多久了
→Please tell me how long they were married.


7.瑪俐已經去台北了不是嗎??
→Mary has gone to Taipei, hasn't she?


8.讓我們一起做功課好嗎??
→ How about we doing homework together?
Let's do homework together, ok?


希望對你有所幫助!