點解講錯嘢之後要講「大吉利是」？作用係唔係同百無禁忌一樣？

Q：點解講錯嘢之後要講「大吉利是」？
A：所謂「大吉利是」，本作「大吉利市」，若查官方字典是有「利市」，而沒有「利是」一詞，「利是」只是粵語中的叫法。
「利市」一詞有「吉利、好運」的意思。如《水滸傳》第五回：「見灑家是個和尙，他道不利市，吐了一口唾，走入去了。」《石點頭˙卷七˙感恩鬼三古傳題旨》：「氣惱不過，偏要與這夢鰍歪廝纏，弄他個不利市。」《初刻拍案驚奇˙卷二十九》：「見趙琮是個多年不利市的寒酸秀才，沒有一個不輕薄他的。」
到了廣州方言中，爲了聽起來順耳，「利市」之「市」字便變成第6聲，而成[是]音，發音為[lei6勵 si6是]。這亦是紅封包(俗稱「利是」)的正式名字。
據粵語網頁指出，廣州人之所以在衰運或不吉利之事出現時說這句話，是因為迷信的人認為聽了一些不吉利的話，或者看了他們認為一些該避諱的事物後，要連說聲「利市」或「大吉利市」，才可避過「晦氣」、逢凶化吉。「大吉利市」有吉利、好運之意，類似於百無禁忌、萬事大吉，是一句吉祥話語。只是跟得多「晦氣」之事，所以理解上人們總覺得是倒霉話。
廣州人生活中常備這句吉利話，認為可除去「不祥」及帶來「吉運」，即使說錯話心理上也有所寄託，不會為此擔憂。以下是網頁所舉的例子：
廣東人如果說了不祥的字句，該避諱而沒有避諱，他們有自己的處理辦法，就是大呼「大吉利市」，認為這麼一來，便可逢凶化吉、避兇就吉。有人連打幾個噴嚏，便立即大聲說「大吉利市」。若上街遇著出殯，也會自言「大吉利市」。吃飯時，不小心跌了筷子，也說「大吉利市」。蓋房子，開工前，必請風水先生擇日擇時，用紅紙寫「開工大吉」的法帖，放一串爆竹後動土，動土時說聲「大吉利市」，意為對蓋房主和建設工，均有好意頭。廣東潮汕人在新年時亦會在廳擺上一盤大桔，當人們到家裡拜年，要一一請吃大桔，並互祝「大吉利市」;客人送來兩個大桔,主人家收後亦要送上自家的兩個大桔，並互祝「大吉利市」。這種風俗到現在還在潮汕出現。
同樣話語在國外亦有，他們亦有一個詞彙叫touchwood(美國為knock on wood)，很多時是在說錯話或做錯事之後說。Touchwood其實跟「大吉利市」一樣，為了得到祝福、去除邪氣而說，例如：I have never been without a job, touch wood!。據宗教傳說所言，只要接觸聖木，就能得到聖靈祝福(這也是touchwood一詞出現的原因)，只是後來人們不真的去觸摸聖木，而是說touchwood來代替了。