文言文翻譯
【世說新語】德行篇
《庾公乘馬有的盧》
庾公乘馬有的盧，或語令賣去。庾云：「賣之必有買者，即復害其主。寧可不安己而移於他人哉？昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人，古之美談，效之，不亦達乎！」
文言文翻譯【世說新語】德行篇《庾公乘馬有的盧》
2008-12-21 6:10 am
回答 (2)
2008-12-21 8:41 pm
✔ 最佳答案
庾公（晉‧庾亮，字元規，今河南禹縣人）的坐騎中有一匹叫做「的盧」的凶馬，誰騎了誰倒楣，於是就有人勸他把這匹不吉利的馬賣掉。庾公不以為然的說：「若照你所說的，我將牠賣了，那麼必定有買牠的人，那不就要害到買者的安危嗎？難道可以把那使我們自己不安的東西，隨便一堆，就轉移給別人嗎？從前孫叔敖埋殺兩頭蛇，就是為了不讓後來的人再看了它也受災殃，因此成為古人樂於傳頌的佳話。我如今以他為師，效法他的行徑，不也是很通情達理的嗎？」
參考: 天之心
2008-12-21 7:14 am
譯：
庾亮用來拉車的馬中有一匹的盧馬，有人教他賣掉這匹馬。庾亮說：「賣了牠就一定會有人來買牠，也就是說又害了買主，怎麼可以因爲牠不吉利就要轉給別人呢！昔日孫叔敖殺死兩頭蛇以保護後面來的人，此乃古時爲人稱讚的美談。我倣傚他，不也很豁達嗎？」
庾公:庾亮,字子歸,東晉的大官
的盧:相傳的盧是一種凶馬，騎的盧者會遭遇凶險。
或：有人
庾亮用來拉車的馬中有一匹的盧馬，有人教他賣掉這匹馬。庾亮說：「賣了牠就一定會有人來買牠，也就是說又害了買主，怎麼可以因爲牠不吉利就要轉給別人呢！昔日孫叔敖殺死兩頭蛇以保護後面來的人，此乃古時爲人稱讚的美談。我倣傚他，不也很豁達嗎？」
庾公:庾亮,字子歸,東晉的大官
的盧:相傳的盧是一種凶馬，騎的盧者會遭遇凶險。
或：有人
參考: me myself & I
收錄日期: 2021-04-27 15:03:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081220000051KK01797