想問山居鬥雞記詞意 - Ans.fyi 參考答案

想問山居鬥雞記詞意

用戶124758

2008-12-20 10:26 pm

1.「較之讀書帶烏紗與豪家橫族共摶小民，不猶愈耶?」有何含意?

2.「然其體狀，較之巨雞，止可五之一。」之語譯

3.「巨雞才一受毒，便怒張撲來。」之語譯

回答 (1)

myisland8132

2008-12-21 5:51 am

✔ 最佳答案

1 小孩諷刺讀書人理應比一般老百姓更加明白事理﹐但事實上做官的讀書人卻幫助豪家橫族共摶小民﹐連小孩打大鷄之類「小小正義」都做不到。
2 美雞的身體與巨雞相比﹐只有五分之一。
3 巨雞一受打﹐便憤怒地張著翅膀各前撲上來。

2008-12-20 21:52:22 補充：
1 小孩諷刺讀書人理應比一般老百姓更加明白事理﹐但事實上做官的讀書人卻幫助豪家橫族共摶小民﹐連小孩打大鷄之類「小小正義」都做不到。那豈不是連小孩也不如嗎

👍 0 👎 0