關於粵普對照 ~~~ 中文及普通話高手解答

短文﹕
前幾天我站在樓下的路口等人，有一名男子上前來問我會不會說普通話，起初我不以為然，認為他只是個迷路了，但聽著聽著感覺有點兒不對勁兒，他說他是從新加坡來的，是一家大公司的主管，怕我不信，他還遞了一張名片給我看。接著他又說他本來帶了50萬，但現在都輸光了。已聯絡了朋友，不過朋友要明天才能來，問我可否借點兒錢給他，多與少都沒關繫。我心想，準又是那個老掉牙的騙局，難道我看上去真的就那麼無知嗎？

詞語﹕
1. 影相=========拍照
2. 曬相=========沖洗照片
3. 踢波=========踢足球
4. 行街=========逛街
5. 游水========= 游泳
6. 水泡=========救生圈
7. 講笑=========開玩笑
8. 講故仔=======講故事
9. 睇戲=========看電影
10. 聽歌========聽歌
11. 踩單車======騎自行車
12. 行山 ======= 遠足 / 爬山
13. 捉棋 ======= 下棋
14. 伏匿匿 ===== 捉迷藏
15. 放紙鷂 ===== 放風箏

希望幫到你！

1. pāi zhào
1. 拍照

2. chōng xĭ zhào piàn
2. 沖洗照片

3. tī zú qiú
3. 踢足球

4. guàng jiē
4. 逛街

5. yóu yŏng
5. 游泳

6. shuĭ pào
6. 水泡

7. kāi wán xiào
7. 開玩笑

8. jiăng gù zĭ
8. 講 故 仔

9. kàn diàn yĭng
9. 看電影

10. tīng yīn lè
10. 聽音樂

11. qí zì xíng chē
11. 騎自行車

12. yuăn zú
12. 遠足

13. xià qí
13. 下棋

14. zhuō mí cáng
14. 捉迷藏

15. fàng fēng zheng
15. 放風箏

唔通我睇上去真係水魚咁個款？..yes,you did ..heehee * very entertaining story,thx la ^_^

短文﹕
早前我在樓下的街道上等人，有一名男子上前來問我會不會普通話，起初我不以為然，認為他只是個迷路漢，但聽著聽著感覺有點不妥，他說他是從新加坡來的，是一間大公司的主管，為了博取我的信任，他遞上了一張名片給我看。接著他又說他本來有50萬，但現在輸光了，一毛錢也沒有。已聯絡了朋友，不過朋友要明天才能過來，他問我可否給予金錢上的協助。我想，那一定又是個老到掉牙的騙局，難道我真的像無知的羔羊，輕易上當嗎？

詞語﹕
1. 影相=拍照
2. 曬相=沖洗照片
3. 踢波=踢(足)球
4. 行街=逛街
5. 游水= 游泳
6. 水泡=水泡
7. 講笑=開玩笑
8. 講故仔=講故事
9. 睇戲=看戲
10. 聽歌=聽歌
11. 踩單車=踏腳車 / 騎單車
12. 行山 = 遠足 / 郊遊
13. 捉棋 = 下棋
14. 伏匿匿 = 捉迷藏
15. 放紙鷂 = 放風箏

1. 影相 拍照
2. 曬相
3. 踢波 踢足球
4. 行街 逛街
5. 游水 游泳
6. 水泡
7. 講笑 說相聲
8. 講故仔 說故事
9. 睇戲 看電影
10. 聽歌
11. 踩單車 撘自行車
12. 行山 遠足
13. 捉棋 下棋
14. 伏匿匿捉迷藏
15. 放紙鷂