請問呢句いってらしゃい日文係點解呀

いってらしゃい　 : いっていらっしゃい 不過有時講得快... 講 漏少少唔緊

整句解 : "歡迎再次光臨 " 但這通常會用在 家庭中.... 在家 人朋友出門前會說 意思除了是 "歡迎再次光臨 " 還是叫人"慢慢行"

日本人出門時必要說 : いっていきます　　 我出去了
i tte i ki ma su
留在家中的人會送他並說 : いっていらっしゃい慢慢行
i tte i ra sha i
回來時會說 : ただいま　　　　　　　我回來了
ta da i ma
在家中的人會說 : お帰りなさい　　　　　歡迎回來
o ka e ri na sa i

いってらしゃい


行ってらっしゃい 【いってらっしゃい】
意思是："have a good day; take care; see you"

通常用於回應いってきます ，which means "I'm off; see you later"

歡迎光臨是「いらっしゃいませ」「いらっしゃい」而不是這句「いってらしゃい」

いってらしゃい
=說和其他簡單的紗它是

いってらしゃい即是「路上小心」「一路走好」
是對應出門者說「いってきます」（我出門了）這句話

比如兒子要出門了
母親在家中
那對話如下

子「お母さん、いってきます」（媽媽，我出去了）
母「いってらしゃい」（路上小心）

說之後好像

















說之後好像

"歡迎光臨" 的意思