請問這句英文

As

2008-12-19 10:02 pm

✔ 最佳答案

A great father sent his son as well as his family some Christmas cards and a cheque in advance as X'mas was at the corner.
The son tore off the cheque by accident while he was opening the mail.
He dared to blame his father and said how stupid he was to put the cheque in the envelope that way.
What kind of son he was! He was worse than any uncivilized people!

886

2008-12-19 14:03:55 補充：
advance envelope ************ Yahoo broke these words off!

Poor Yahoo new version! @_@

👍 0 👎 0

icequeen

2008-12-20 2:05 am

一位好爸爸, 在聖旦佳節當前, 預早寄咭及支票及兒子一家人,
With Christmas around the corner, a loving father posted a greetings card to his son's family, with a cheque enclosed.

當兒子收到時, 在開郵件時不小心, 把支票撕毁了,
His son carelessly opened the mail, ripping apart the cheque.

他反而取笑寄件人放置在信封內的支票, 放得不好及愚蠢, 這簡值連沒有文化的人也不如, 算甚麼作為人子!
(Instead of appreciation), he mocked the sender for clumsily placing the cheque. Even uncultured man would have better attitude than this unfilial son.

👍 0 👎 0

KK

2008-12-20 1:27 am

The great father sent the Christmas card and cheque to his son before Christmas. When his son received it, he tore the cheque because opened the envelope carelessly. He laughed his father that put the cheque in the envelope was wrong way and stupid contrarily. This guy is worse then uncultured. I wonder what kind of son he is.

參考: 自己作

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-12-19 11:56 pm

A good daddy, at emperor's birthday festival current, sends the card and the check and the son whole family in advance, when the son receives, when opens the mail is not careful, has torn the check, he instead teases the sender to lay aside in envelope's check, puts is not good and is stupid, human who this Jan Zhilian does not have the culture was also inferior, what achievement person child calculates!

參考: me

👍 0 👎 0

Babyze

2008-12-19 10:33 pm

A great father have sent a greeting card along with a check to his son and his family right before the Christmas day. His son tears off the check accidentally while opening the mail, but he teases the sender is silly about the way the check is not well placed in the envelope. The son is inferior and ridiculous, he should feel shame to be a son.

👍 0 👎 0

Mei Ching

2008-12-19 10:15 pm

一位好爸爸, 在聖旦佳節當前, 預早寄咭及支票及兒子一家人, 當兒子收到時, 在開郵件時不小心, 把支票撕毁了, 他反而取笑寄件人放置在信封內的支票, 放得不好及愚蠢, 這簡值連沒有文化的人也不如, 算甚麼作為人子!
A nice daddy sent his family a cheque for Christmsa festival. His son opened the envelope & teared the cheque apart by carelessness.
Though, the son laughed & complaint that his father is stupid & didn't slip-in the cheque properly. The son is so uncivilized as a nerd, what the heck as a son.

2008-12-19 14:22:16 補充：
Typing error: Christmsa ??? shld be Christmas.
I aggreed with whatiswhat24, the new version of this forum is terrible!

參考: Own

👍 0 👎 0

Jacky

2008-12-19 10:01 pm

A good daddy, at Saint day festival current, sends the card and the check and the son whole family in advance, when the son receives, when opens the mail is not careful, has torn the check, he instead teases the sender to lay aside in envelope's check, puts is not good and is stupid, human who this Jan Zhilian does not have the culture was also inferior, what achievement person child calculates!

👍 0 👎 0

peter

2008-12-19 9:23 pm

A good daddy, at emperor's birthday festival current, sends the card and the check and the son whole family in advance, when the son receives, when opens the mail is not careful, has torn the check, he instead teases the sender to lay aside in envelope's check, puts is not good and is stupid, human who this Jan Zhilian does not have the culture was also inferior, what achievement person child calculates!

👍 0 👎 0

回答 (8)