話人做野感情用事, 英文應該點講?

Hi,
話人做野感情用事, 英文應該點講?

即係話人工作既時候, 放在自己太多自己的意見, 太主觀.

He is a very opinionated man who always lets his emotions lead his mind at work.

Hope that helps.
Bye for now.

感情用事與主觀有點分別.

感情用事正如前者所講, let one's emotion leads one's mind to do sth.

但我並不認同與主觀有關係.

主觀是subjective. 主要是說明與非客觀的情況


這裡我們可以想一想

理性與客觀 (rationality VS objectivity)

做野感情用事

is different from

工作既時候, 放在自己太多自己的意見, 太主觀.

So in translation, the above 2 sentences/phases should be different.

2008-12-15 16:48:51 補充：
做野感情用事 is differnet from工作既時候, 放在自己太多自己的意見, 太主觀.

So in translation, the 2 lines should be different.

to proceed (to work) (to act) .............. under an emotional impulse.
to proceed (to work) (to act) .............. according to one's sentiment.
having action of emotions to justify ......................

You can say:

That person is letting his sentiments affect his ability to analyse situations. He is putting too much of his own subjective opinions and judgment in his work.