中文轉英文...

In 1999 first half year Hong Kong transit trade statistical analysis
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
In 1999 the first half year Hong Kong through cargo value accounts for the overall exported goods value 87.2%, accounts for the foreign trade resultant 42.7%. A these proportion 98 year same time respectively is 86.2% and 41.0% slight rises.
The government accounting office (Tuesday) publishes 99 year first half year transit trade detailed digit today. These digital demonstration transit trade in Hong Kong's importance.
The China was still the Hong Kong transit trade biggest trade partner. As the source, 99 year first half year China accounts for Hong Kong through cargo value 59.9%. As the destination, the China occupies 34.6%. Take the China as the destination through cargo value, is native to the China to transfer the mouth in addition to other national/area goods value, then 99 year first half year transfers the mouth after Hong Kong in 530,400,000,000 Yuan goods value, 89.6%, namely 475,200,000,000 Yuan, are concern with the China.

一九九九年上半年香港轉口貨值佔整體出口貨值的百分之八十七點二，佔外貿總值百分之四十二點七。這些比重較九八年同期分別為百分之八十六點二和百分之四十一點零輕微上升。
政府統計處今日（星期二）發表九九年上半年轉口貿易的詳細數字。這些數字顯示轉口貿易在香港的重要性。
中國內地仍然是本港轉口貿易的最大貿易伙伴。作為來源地，九九年上半年中國內地佔香港轉口貨值百分之五十九點九。作為目的地，中國內地則佔百分之三十四點六。以中國內地為目的地的轉口貨值，加上原產於中國內地而轉口到其他國家／地區的貨值，則九九年上半年經香港轉口的五千三百零四億元貨值中，百分之八十九點六，即四千七百五十二億元，是和中國內地有關。

Hong Kong re-exports in the first half of 1999 the value of total exports accounted for 87.2 percent of the total foreign trade value of 42.7%. The proportion of those over the same period in 2098 were 86.2 percent and 41.0 percent a slight increase.
The Census and Statistics Department today (Tuesday) issued a detailed re-export in the first half of 2099 figures. These figures show that Hong Kong re-exports.
Mainland China remains Hong Kong's re-largest trading partner. As a source, the mainland of China in the first half of 2099 accounted for 59.9 percent of the value of re-exports of Hong Kong. As a destination, the Chinese mainland's share was 34.6 percent. Mainland China, destined for the value of re-exports, together with the originating in mainland China and re-exported to other countries / territories in the value, while re-exports through Hong Kong in the first half of 2099 the value of 530,400,000,000 yuan, 89.6%, that is, 475,200,000,000 yuan, and is about Mainland China.

Hong Kong re-exports in the first half of 1999 the value of total exports accounted for 87.2 percent of the total foreign trade value of 42.7%. The proportion of those over the same period in 2098 were 86.2 percent and 41.0 percent a slight increase.
The Census and Statistics Department today (Tuesday) issued a detailed re-export in the first half of 2099 figures. These figures show that Hong Kong re-exports.
Mainland China remains Hong Kong's re-largest trading partner. As a source, the mainland of China in the first half of 2099 accounted for 59.9 percent of the value of re-exports of Hong Kong. As a destination, the Chinese mainland's share was 34.6 percent. Mainland China, destined for the value of re-exports, together with the originating in mainland China and re-exported to other countries / territories in the value, while re-exports through Hong Kong in the first half of 2099 the value of 530,400,000,000 yuan, 89.6%, that is, 475,200,000,000 yuan, and is about Mainland China.