我想問個日本樂隊~生物系~個日本名係咩?
我係music station到見到佢地個譯名係生物系,但係唔知個日本名
所以係yahoo到搜唔到佢地ｄ野
有冇人知呀？
幫幫手！
日本歌手or樂隊名-生物系（１５點）
2008-12-13 8:11 am
回答 (2)
2008-12-15 8:22 am
✔ 最佳答案
台灣譯做生物股長直翻就係生物系
因為佢地叫做いきものがかり(IKIMONOGAKARI)
IKI(いき)=生
MONO(もの)=物
GAKIRI(がかり)=系
至於點解TAIWAN譯GAKARI=股長就煩請日文高手解釋
SO你打生物股長就會搵到佢地更多的資料!
相關YAHOO知識::
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007041003515
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607022207205(這個詳細D,,有成員相,,日本WIKI LINK..官網..唱片公司&事務所)
希望幫到你!
PS..
如果你想要佢的歌
我都有幾首歡迎留下MSN我SD比你^^
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306062612031
參考: 我自己都幾中2佢地=)
2008-12-13 8:49 am
你指的樂隊應該就是 Ikimonogakari (いきものがかり)..
這是一個三人男女子組合來的,
按字面意思直譯, 就是「生物系」的意思。
樂隊的成員包括:
-吉岡聖惠 (Vocal & Background Vocal)
-水野良樹 (Electric Guitar, Acoustic Guitar & Background Vocal)
-山下穗尊 (Acoustic Guitar, Harmonica & Background Vocal)
希望是你所指的樂隊吧~ (笑)
這是一個三人男女子組合來的,
按字面意思直譯, 就是「生物系」的意思。
樂隊的成員包括:
-吉岡聖惠 (Vocal & Background Vocal)
-水野良樹 (Electric Guitar, Acoustic Guitar & Background Vocal)
-山下穗尊 (Acoustic Guitar, Harmonica & Background Vocal)
希望是你所指的樂隊吧~ (笑)
收錄日期: 2021-04-13 19:53:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081213000051KK00022