《永遇樂》（作者辛棄疾）語譯

永遇樂 京口北固亭懷古
背景
這是辛棄疾六十六歲時在鎮江知府上任的作品，反應出作者老當益壯的戰斗意志和對國事懮心如焚的情緒。他主張北伐中原，恢復舊國，但又反對象劉義龍那樣冒失北進；他心中永遠不會忘記國家和民族的恥辱。一種愛國熱情洋溢在詞里，使人蕩氣迴腸。
譯詩
江山依舊，千古未改面貌，
象孫權那樣的英雄已無處尋找。
昔日的繁華景象和英雄業績，
隨著時光消失，被風雨清掃。
偏西的太陽照著枯木荒草，
眼前是普通街巷，
人們傳說劉裕曾在這里住過，
回想當年他兵強馬壯，戈矛閃爍，
他那象猛虎一樣的威武氣勢，
簡直要把盤踞在中原的敵人吞掉！

元嘉年間，劉義龍草率北伐，
也想登上狼居胥山把天神祭掃，
結果落得愴惶失措大敗而逃。
我渡江南來已經四十三年，
眺望楊州，還記得當年戰火遍地燃燒，
過去的事情真是不堪回想，
今天，敵人廟前烏鴉爭食，祭鼓頻敲。
中原的土地不能收復，
有誰來問，廉頗老了，飯量可好？

2008-12-13 11:36:21 補充：
注釋
1 京口-今江蘇鎮江市東北北固亭上，西臨長江。
2 孫仲謀-孫權的表字，孫權是三國的吳國皇帝，京口曾為吳的京城。
3 寄奴-南朝宋武帝的小名，他的先世由彭城移居京口，他在這里起事，平定桓玄叛亂，推翻東晉，做了皇帝。
4 想當年三居--指劉裕北伐事。劉裕先后滅南燕后秦，光復洛陽長安等地，兵強馬壯，氣吞萬里。
5 元嘉草草三句--元嘉，宋文帝劉義龍（劉裕之子）的年號。文帝北伐冒進失敗。作者這番話用來告誡當時的宰相韓侂胄，要有充分準備才能打敗金，收復中原。

2008-12-13 12:06:15 補充：
接上
6 四十三年三句--作者四十三年前（1162年）南歸，在揚州參加過戰斗。烽火揚州路--1161年金主完顏亮發動侵略南宋的戰爭，曾占領揚州。
7 佛狸祠--在今江蘇六合縣東南的瓜步山上，450年北魏太武帝拓跋焘建。佛狸是拓跋的小名。
8 神鴉--飛集在廟里吃剩余祭品的烏鴉。社鼓：祭神時打的鼓。這里寫淪陷區一片太平景象，香火旺盛，用對比諷刺的手法，表達對南宋統治者不能收復中原的不滿。
9 廉頗--戰國時趙國名將。作者以其自比。【史記·廉頗藺相如列傳】：趙史者既見廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，披甲上馬，以示尚可用。作者年已老，卻時刻準備披甲上馬，使人回腸蕩氣！
希望幫到你！

《永遇樂》辛棄疾京口北固亭懷古
【語譯】千年來江山依舊，錦繡面貌如故，但是，像孫權那樣的英雄，再也尋找不到了。 昔日繁華的景象，輕歌曼舞的亭台，英雄豪傑的偉大，都在歷史的風雨中消失。 夕陽映照荒草野樹，眼前那些普通的街巷，人們傳說，當年劉裕曾在這里居住，回憶北伐，兵強馬壯，金戈鐵馬，武器精良，猶如猛虎下山，兵臨城下，把盤踞在中原的敵人吞掉！可惜，元嘉年間，劉義隆北伐太草率，一切準備工作都未做好；卻落得倉皇失措大敗而逃。 我還記得四十三年前，戰斗在硝煙瀰漫的揚州路，勇敢地抗擊金兵的侵略，往事不堪回首，敵占區的廟宇前，烏鴉爭搶祭品，叫聲應和著喧鬧的社鼓。還有誰會想到：殺敵衛國的老將軍廉頗的身體是否健康如常！

大好江山永久地存在着，（但是）无处去找孙权那样的英雄了。当年的歌舞楼台，繁华景象，英雄业迹都被历史的风雨吹打而随时光流逝了。（如今）夕阳照着那草木杂乱、偏僻荒凉的普通街巷，人们说这就是（当年）寄奴曾住过的地方。回想当时啊，刘裕率兵北伐，武器竖利，配备精良，气势好象猛虎一样，把盘踞中原的敌人一下子都赶回北方去了。
千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。


南朝宋文帝（刘裕的儿子）元嘉年间兴兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立业，由于草率从事，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。四十三年过去了，（现在）向北遥望，还记得当年扬州一带遍地烽火。往事真不堪回想，在敌占区里后魏皇帝佛狸的庙前，香烟缭绕，充满一片神鸦的叫声的社日的鼓声！谁还来问：谦颇老了，饭量还好吗？