《書憤》（作者陸游）語譯

早歲那知世事艱， 中原北望氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡， 鐵馬秋風大散關。
塞上長城空自許， 鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世， 千載誰堪伯仲間
作者精要：
１名籍：陸游，字務觀，自號放翁。南宋越州山陰（今浙江省紹興縣）人。
２生平：1早年即持「上馬狂擊胡，下馬草書軍」的壯志。
2赴禮部試，主試者列名第一；殿試時，遭秦檜所黜。
3孝宗即位，賜進士出身。因一生主張抗金，而屢受壓抑，仕途不順。
4晚年退居故鄉山陰，貧困以終。
３學術：1詩、詞、文俱工，尤長於詩。
2其詩多憂國傷時之作，雄渾悲壯，豪宕奔放。
3與尤袤、楊萬里、范成大並稱「南宋四大家」。
4詞風與辛棄疾相近，以豪放為主。
4著作：劍南詩稿、渭南文集、放翁詞（又名渭南詞）。

三．要句解析：
１．要句：早歲那知世事艱，中原北望氣如山。樓船夜雪瓜洲度，鐵馬秋風大散關。
語譯：年輕時哪裡知道世事的艱難困苦，向北遙望中原，心中豪氣壯如山。想當年，大雪紛飛的夜裡，我們高大的戰船出沒瓜洲渡口，擊退了金兵；蕭瑟秋風中，乘著披有鐵甲的戰馬戍守大散關，阻擋敵人入侵。
句旨：謂追憶青壯年時抗金的豪情壯志。（前四句追憶往事）
２．要句：塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑！
語譯：想把自己視為邊塞上的長城，這只不過是徒然的空想，因為鏡中的我早已鬢髮灰白。
句旨：寫徒懷壯志，年老無成的悲憤。
３．要句：出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！
語譯：諸葛亮的出師表，確實能夠名聞於世，千百年來，有誰能夠和他相比呢？
句旨：藉出師表自明心跡，表達作者為國盡忠的精神。（後四句抒寫懷抱）

《書憤》（作者陸游）語譯

《書憤》陸游 語譯：

年輕時不知道世事艱難，滿懷兵定中原之干雲豪氣。雪夜駕戰船巡視瓜州渡，秋風馭鐵馬勒韁大散關。胸中自有萬里長城，自認可以保疆衛國，恨不能仿效諸葛臥龍，鞠躬盡瘁、死而後已，可惜白髮照鏡，國未復、民流離，壯志難酬！

书愤
陆游 宋
早岁那知世事艰，中原北望气如山
楼船夜雪瓜州渡，铁马秋风大散关
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间


早岁那知世事艰，中原北望气如山。（年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原气概有如高山）
楼船夜雪瓜州渡，铁马秋风大散关。（赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。
）
。（我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。）
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。（《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁又能与诸葛亮相比呢）


该诗是陆游1186年春居山阴时所作。诗中追述壮年心情，自伤迟暮，致慨世事多艰，小人误国，恢复中原的时机，一去不可复得。结尾提到诸葛亮的《出师表》（《出师表》中有“兴复汉室，还于旧都”之语），正道出了陆游生平的心事，故引以言志。

2008-12-12 21:47:40 補充：
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑
。（我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。）