《孫子兵法．謀攻》語譯

一) 孙子曰：凡用兵之法：全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。

译文：孙子说：大凡用兵打仗，其指导原则应是：迫使敌人举国降服的为上策；通过交兵接仗而攻破敌国的次之；能使敌人举军降服的为上策，攻破敌军的次之；能使敌人整卒降服的为上策，攻破敌伍的次之。所以，百战百胜，还算不上高明的，不经交战就能使敌人屈服，才是高明中最高明的。

(二) 故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，为不得已。修橹，具器械，三月而后成距, 又三月而后已。将不胜其忿而蚁附之，杀士三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。

译文：所以，用兵打仗，其策之上者，是在未战之前就挫败敌人的计谋；其次是从外交上挫败它，使它孤立无援；再次就是在战阵间打败它，最下策就是攻打敌人的城池了。攻城的办法，是不得已而为之的。修造用以攻城的楼橹，和准备如飞楼云梯之类的攻城器械，需要数月的时间才能完成；构筑攻城的土山，又要花费数月的时间才能竣工。将帅控制不住自己的忿怒情绪，而下令缘梯而上，蚁附乱进。结果，士卒伤亡三分之一，而城邑仍未攻破，这就是强攻城池所招致的灾难。

(三) 故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之国而非久也。必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。

译文：所以，善于用兵打仗的人，能使敌人屈服而不依靠对垒交兵，拔取敌人的城邑而不依靠强攻，毁灭敌人的国家而不必旷日持久。一定要用全胜之策去与列国诸侯争胜于天下。只有这样，才能既使兵力不受顿挫而又可使胜利圆满取得。这就是以谋略攻敌的法则。

(四) 故用兵之法：十则围之，五则攻之，倍则(分)〔战〕之，敌则能(战)〔分〕之，少则能(逃)〔守〕之，不若则能避之。故小敌之坚，大敌之擒也。

译文：所以，用兵打仗的一般法则是：我若十倍于敌，就围而歼之；五倍于敌，则攻而取之；两倍于敌，亦可战而胜之；若与对方势均力敌，就分而削弱它，使之处于劣势；若兵力少于敌人，就坚壁固守；若实力弱于敌人，就避免与之决战。所以，弱小的军队，若不自量力而与敌硬拼，那就必然成为强大敌人的俘虏。

(五) 夫将者，国之辅也。辅周则国必强，辅隙则国必弱。

译文：将帅是国家的辅佐，辅佐得周密，国家就必然会强盛；辅佐得有缺陷，国家就必然会衰弱。

(六) 故君之所以患于军者三：不知军之不可以进而谓之进；不知军之不可以退而谓之退，是谓縻军。不知三军之事，而同三军之政者，则军士惑矣。不知三军之权，而同三军之任，则军士疑矣。三军既惑且疑，则诸侯之难至矣，是谓乱军引胜。

译文：国君贻害于军队的情况大体有三种：不了解军队不可以前进而强令其前进；不了解军队不可以退却而强令其退却，这是牵制军队行动的所谓“縻军”。不了解军队的事务而插手军队的管理，将士就会感到迷惑而无所适从；不懂军队的权变之道而干预军队的指挥，将士就会产生疑虑。三军将士既惑且疑，他国诸侯乘机来犯的灾难就会降临。这就叫做自乱其军和自取其败。

(七) 故知胜有五：知可以战与不可以战者胜；识众寡之用者胜；上下同欲者胜；以虞待不虞者胜；将能而君不御者胜。此五者，知胜之道也。

译文：预知胜利，可有如下五条：知道自己可以打和不可以打的胜；懂得根据兵力多寡而恰当配备使用的胜；全军上下同心同德的胜；以有备之师而对疏懈之敌的胜；将帅有指挥才能而君主不加干预的胜。这五条就是预知胜利的方法途径。

(八) 故曰：知彼知己(者)，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼，不知己，每战必殆。

译文：所以说，既了解敌人，又了解自己，那就常胜不败；不了解敌人，而只了解自己，那就胜负各半，没有全胜把握；既不了解敌人，又不了解自己，那就每战必危了。

孫子說：大凡用兵的原則是：不訴諸武力，使敵國不遭破壞而自請降服的為上策，出兵攻破敵國的就次一等；能使敵人全軍降服是上策，出兵攻破敵軍就次一等；能使敵人全旅降服是上策，出兵攻破軍旅的就次一等；能使敵人全卒降服的為上策，出兵攻破軍卒的就次一等；能使敵人全伍降服的為上策，出兵攻破軍伍的次一等。所以，百戰百勝，不算是最高明的上策，不經交戰就能屈服敵人的軍隊，才是上上策。
　　所以，最好的用兵方法就是以謀略勝敵，其次是使用外交手段瓦解敵人的聯盟，讓它孤立無援；再次是與敵人發生戰士而後打敗它，最下策就事攻伐敵人的城池。攻打城池，是不得已才採取的方法。製造盾牌和攻城用的器具，準備攻城的器械，需要三個月之多的時間才能完成；構築攻城的土壘，又要耗費三個月以上的時間。假使將率無法克制自己的憤怒，派遣士兵如同螞蟻一般的爬梯攻城。結果，士卒即使已經戰死了三分之一以上，敵人的城邑依然無法攻下，這就是強攻城池的災害。所以，善於用兵之人，屈服敵人卻不必依靠交戰，攻取敵人的城邑不依靠硬攻，毀滅敵人的國家不需久戰。務必使用保全勝利的謀策爭取天下。因此才能既使軍隊不疲弊困乏而又能保全勝利。這就是謀略破城的反法則。
　　所以，用兵的法則是：我軍的兵力十倍於敵人就包圍它，逼使敵軍屈服；我軍的兵力五倍於敵人，就出兵攻取它；我軍的兵力若是敵軍的一倍，就設法分散敵人的力量；如果與對方勢均力敵，就要努力作戰；如果兵力比敵人少，就要知道逃避、擺脫的方法；如果兵力不如敵人，就要避免正面交鋒。因此，兵力弱小的軍隊，如果只知道堅守硬拼，就會成為強敵的俘虜。
　　將帥是國軍的輔佐，輔佐周密，國家就會強盛；輔佐有缺陷，國家必然會衰弱不振。而國君可能危害軍隊的情況有三種：不了解軍隊不可以前進而強行命令軍隊前進；不了解軍隊不可以後退而強行命令軍隊後退，這就是所謂牽制軍隊行動；不了解軍隊的事物而干涉軍隊的行政，將士就會感到迷惑而無所適從；不懂軍隊的權變之道而干預軍隊的指揮，將士就會產生疑慮。三軍將士產生疑慮與迷惑，諸侯國乘機侵犯的災難就會降臨，這就叫做擾亂自己的軍隊而導致敵人的勝利。
　　所以判定是否戰勝的方法有五種：知道什麼情況可以出兵，什麼情況不可以出兵，勝；懂得採取以少勝多或以少勝寡的戰術，勝；全國上下目標一致、同心協力，勝；以萬全的準備，對付沒有準備的敵人，勝；將帥善於指揮，而君主不加以牽制，勝。這五種勝利就是判定勝利的方法。所以說，了解敵人，又了解自己，百戰也能常勝不敗；不了解敵人而了解自己，那就勝負各半，沒有必勝的機會；不了解敵人，又不了解自己，那便每戰必敗。

《孫子兵法．謀攻》語譯