以下是電話對話：
陳小姐叫我告訴你，因她前兩天外出開會，今天也是外出開會，所以未能覆你電話，她說她會下星期覆你電話。
請幫忙將以下對話翻譯成英語
2008-12-12 5:40 pm
回答 (6)
2008-12-12 9:46 pm
✔ 最佳答案
Hi,陳小姐叫我告訴你，因她前兩天外出開會，今天也是外出開會，所以未能覆你電話，她說她會下星期覆你電話。
Miss Chan asked me to tell you that she couldn't call you back because she had to attend meetings two days before and the previous day.
Also, she will be attending a meeting today. She said she would call you back the following week.
Yellow parts = reported speech
Hope that helps.
Cheers
2008-12-13 10:23 am
Ms Chan hasn't been able to return your call as she's been out of her office the past couple days. She will be away for meetings today, but she has asked me to let you know that she has received your message and will be giving you a call next week.
**You're representing Ms. Chan in this conversation, so you need to sound courteous and professional.
**You're representing Ms. Chan in this conversation, so you need to sound courteous and professional.
2008-12-13 12:44 am
陳小姐叫我告訴你，因她前兩天外出開會，今天也是外出開會，所以未能覆你電話，她說她會下星期覆你電話。
Please be informed that Miss Chan being very busy for meetings this week, and has no time to reply your calls. Somehow she said she will give you a call next week.
Note: if Ms Chan said will reply next week, hence; we better say this whole week is fully occupied instead of saying 2 days ago were in the meetings & today as well.
Please be informed that Miss Chan being very busy for meetings this week, and has no time to reply your calls. Somehow she said she will give you a call next week.
Note: if Ms Chan said will reply next week, hence; we better say this whole week is fully occupied instead of saying 2 days ago were in the meetings & today as well.
參考: Own opinion
2008-12-13 12:43 am
Miss Chan told me to inform you that she was unable to call you back a couple of days ago because she was away from office and attending meeting whole days, as well as today. She said she will call you back next week.
Because this is conversation on phone and talking in a normal manner, you need to put all the link neat and tidy and easy for listener to understand. Please try it to feel the comfort in speech
Because this is conversation on phone and talking in a normal manner, you need to put all the link neat and tidy and easy for listener to understand. Please try it to feel the comfort in speech
2008-12-12 11:01 pm
The following is telephone call:
Miss Chan told me to inform you that she was unable to call you back a couple of days ago because she was away from office and attending meeting whole days, as well as today. She said she will call you back next week.
Because this is conversation on phone and talking in a normal manner, you need to put all the link neat and tidy and easy for listener to understand. Please try it to feel the comfort in speech
Hope helpful
Miss Chan told me to inform you that she was unable to call you back a couple of days ago because she was away from office and attending meeting whole days, as well as today. She said she will call you back next week.
Because this is conversation on phone and talking in a normal manner, you need to put all the link neat and tidy and easy for listener to understand. Please try it to feel the comfort in speech
Hope helpful
參考: my tree of knowledge
2008-12-12 6:57 pm
Miss Chan asks me to tell you,because she went out to have a meeting the other day,will go out to have a meeting too today,so fall cover your call,she says that she can cover your call next week.
參考: 快譯通
收錄日期: 2021-05-03 14:03:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081212000051KK00261