請問這句中文翻成英文，需要修改嗎~謝謝

2008-12-13 7:27 am

這一生我做不到什麼偉大事業，我只能用偉大的愛做小事情。

I am not able to do big business, but do small matter with great love.

回答 (3)

2008-12-16 11:59 am

✔ 最佳答案

I am not able to do big business -- 這句可以

but do small matter with great love -- 最好說 " but only able to do trivial things with great love".

參考: me

👍 0 👎 0

2008-12-14 7:15 am

My ambition is going to achieve negligible virtues in the gratuitous love rather than immortality in history.

👍 0 👎 0

2008-12-13 8:34 am

In all my life, I havn't been able to accomplish great careers, I can only do small things with great affections

👍 0 👎 0