Who can translate this Chinese into English?

2008-12-12 12:18 am
This is the lyrics from Peggy Hsu's Lunatic (Feng Zi)

刷牙我想哭 洗脸我想哭
走路我想哭 静止我想哭
出太阳我想哭 起风我想哭
听歌我想哭 看喜剧我想
我控制不住自己 负担冭重的情绪
我拒绝面对结局 沉重的问题我不想听
伱给的很多规矩 说了很久的道理
却瞒不了我的伈
再压抑 再压抑 我快不行..
(兲摇地动 昏天暗地)
有眼泪 没眼泪
伱觉得我疯了
我瞬间耳鸣 听不见伱们说的
我疯言 我疯语 眼泪让我瞎了
我哭我眼前丗界
原来快楽要用悲伤换的
刷牙我想哭 洗脸我想哭
走路我想哭 静止我想哭
出太阳我想哭 起风我想哭
听歌我想哭 看喜剧我想
我控制不住自己 负担冭重的情绪
我拒绝面对结局 沉重的问题我不想听
伱给的很多规矩 说了很久的道理
却瞒不了我的伈
再压抑 再压抑 我快不行..
(兲摇地动 昏天暗地)
有眼泪 没眼泪
伱觉得我疯了
我瞬间耳鸣 听不见伱们说的
我疯言 我疯语 眼泪让我瞎了
我哭我眼前丗界
原来快楽要用悲伤换的
可知不知道
伱莂在否认
我要的自由能不能够永生
可是我累了
我只好哭了
我像疯子的般不停的哭
我没有出路
伱也当我是个疯子 我是个疯子
Thanks :D
更新1:

Thank you Jake, but the translation you gave me has a few words that were left not translated.

回答 (2)

2008-12-12 12:38 am
✔ 最佳答案
unfortunately, Google translates wouldn't do a good translation job with lyrics.

The song is basically about a girl crying non-stop. Line-by-line translation:

I cry when I brush my teeth, I cry when I wash my face
I cry when I walk, I cry when I stop
I cry when the sun comes out, I cry when the wind blows
I cry when I listen to music, I cry when I watch comedy
I can't control myself burden by such emotions
I refuse to face the truth serious questions I don't want to hear
You've set a lot of rules and all those words you've said from time to time
But you can't hide the truth from me
I can't suppress it can't suppress it I can't make it
(sky shaking ground breaking cloudy skies dark ground)
Tears no tears
You think I am crazy
I suddenly become deaf and I can't hear what you're all saying
I speak like a lunatic and my tears have blinded me
I cry about the world in front of me
What was happy is now sad
I cry when I brush my teeth, I cry when I wash my face
I cry when I walk, I cry when I stop
I cry when the sun comes out, I cry when the wind blows
I cry when I listen to music, I cry when I watch comedy
I can't control myself burden by such emotions
I refuse to face the truth serious questions I don't want to hear
You've set a lot of rules and all those words you've said from time to time
But you can't hide the truth from me
I can't suppress it can't suppress it I can't make it
(sky shaking ground breaking cloudy skies dark ground)
Tears no tears
You think I am crazy
I suddenly become deaf and I can't hear what you're all saying
I speak like a lunatic and my tears have blinded me
I cry about the world in front of me
What was happy is now sad
But do you know
and please don't say no
My freedom will not be eternal
But because I am tired
I can only cry
And I cry like a lunatic, crying non-stop
I am nothing
You treat me like a lunatic I am a lunatic
2008-12-12 12:23 am
I brush my face cry cry
I walk cry, I still cry
I cry out of the solar wind, I cry
Music, I cry and I would like to see comedy
I am unable to control their own heavy emotional burden Tai
I refuse to face the problem of the heavy end, I do not want to listen to
Ni for a lot of rules for a long time that the truth
But I can not hide the truth of the nervous
And then quickly suppressed again, I can not suppress ..
(Tian earth shake Huntianande)
There are no tears tears
Ni I feel crazy
I hear an instant tinnitus Ni said that the
I made my mad crazy language tears blind me
I cried my eyes Shi community
Soraku fast to the original use for the sad
I brush my face cry cry
I walk cry, I still cry
I cry out of the solar wind, I cry
Music, I cry and I would like to see comedy
I am unable to control their own heavy emotional burden Tai
I refuse to face the problem of the heavy end, I do not want to listen to
Ni for a lot of rules for a long time that the truth
But I can not hide the truth of the nervous
And then quickly suppressed again, I can not suppress ..
(Tian earth shake Huntianande)
There are no tears tears
Ni I feel crazy
I hear an instant tinnitus Ni said that the
I made my mad crazy language tears blind me
I cried my eyes Shi community
Soraku fast to the original use for the sad
Do not know if we can see
Nibie in denying
I want the freedom to not be able to eternal life
But I was tired
I had no choice but to cry
I like the madman as the non-stop crying
I have no way out
Ni also when I was a madman I am a madman
參考: next time just check google translate :) http://translate.google.com/?hl=en&sl=zh-CN&tl=en


收錄日期: 2021-05-03 14:00:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081211161824AAl0ePs

檢視 Wayback Machine 備份