急急急!請幫我譯成英文呀!plz,plz,plz!20點 ^^

2008-12-12 6:06 am
Product line
本產品一共有11種口味, 當中including seafood, beef, pork, etc.
為了迎合不同customers 的需要, 本公司亦多次進行marketing research, 去understand customers 需要, 有助提高本公司的盈業額。

Promotion
Sales promotion
本公司在過往進行多次產品推廣活動, 在活動當中, 我們會以抽獎形式送出用本公司之商標所設計的紀念品。

Advertisement
在電視廣告方面, 我們曾邀請了香港著名男藝人---Nicholas Tse 擔任” cup noodles” 的品牌代言人, 目的是希望透過他年青、有活力的形象, 帶給觀眾新鮮感, 以及更加容易吸引年青一代的消費者。另外, 我們在網上設立了有關”cup noodles” 的遊戲網頁, 讓大眾能更了解產品的製作過程和協助我們達到一個宣傳的效果。In addition, 我們多次利用報紙和magazines 去推廣”cup noodles” 產品。

Place
Channel & Distribution
本公司的每一種產品均會有不同的銷售渠道。例如: supermarkets, 連鎖店, 以及普通零售店等, 確保消費者在任何地點都能夠 easy to buy, 以達到本產品的宗旨(方便、快捷)。

銷售商關係良好
除此之外, 為了提高”cup noodles”的盈業額, 我們會與銷售商建立一個良好的relationship, 希望銷售商能夠給予我們一個良好的位置。例如: 在supermarkets裡, 他們可以給予我們產品一個較當眼的有利位置, 去吸引消費者的目光。

Price
受歡迎程度
由於本公司有不同類型的product line, 所以我們會進行marketing research 去test 產品的受歡迎程度, 根據這些marketing test, 能方便我們進行價格調整。

Discount
我們會偶爾提供折扣優惠, 以吸引更多的消費者。
每當新產品進入市場時, 本公司必定會以低價格出售產品, 希望customers 會被吸引, 嘗試購買。

回答 (2)

2008-12-13 4:26 am
✔ 最佳答案
Product line
This product is a total of 11 kinds of tastes, including seafood, beef, pork, etc.
In order to meet the needs of different customers, the company has carried out many marketing research, to understand customers needs and help enhance the industry's profit level.

Promotion
Sales promotion
In the past, the Company conducted a number of product promotion activities, in activities, we will draw out with the company's trademark designed souvenirs.

Advertisement
In the TV ads, we have invited well-known Hong Kong male artists --- Nicholas Tse as a "cup noodles" the spokesman for the brand, It is hoped that by his young, dynamic image of freshness to the audience, as well as easier to attract young Generation of consumers. In addition, we have established on-line about "cup noodles" page of the game, so that the public will have a better understanding of production processes and products that help us to achieve a propaganda effect. In addition, we use many newspapers and magazines to promote the "cup noodles" products.

Place
Channel & Distribution
Each of the Company's products have different sales channels. For example: supermarkets, chain stores, as well as the general retail stores, to ensure that consumers anywhere will be able to easy to buy, in order to achieve the purposes of this product (convenient, fast).

A good relationship with vendors
In addition, in order to raise the "cup noodles" The amount of trade surplus, we will work with vendors to establish a good relationship, vendors hope to give us a good position. For example: In the supermarkets, they can give our products a more prominent position to attract consumer attention.

2008-12-12 20:27:42 補充:
Price
Popularity
As the company has a wide range of product line, we will conduct marketing research to test the product's popularity, according to these marketing test, we can make it easier for the price adjustment.

2008-12-12 20:28:03 補充:
Discount
We will occasionally provide discounts to attract more consumers.
Whenever new products enter the market, the company will sell products at low prices and hope customers will be attracted to try to buy.
2008-12-13 6:21 am
Product line
This product is a total of 11 kinds of tastes, including seafood, beef, pork, etc.
In order to meet the needs of different customers, the company has carried out many marketing research, to understand customers needs and help enhance the industry's profit level.

Promotion
Sales promotion
In the past, the Company conducted a number of product promotion activities, in activities, we will draw out with the company's trademark designed souvenirs.

Advertisement
In the TV ads, we have invited well-known Hong Kong male artists --- Nicholas Tse as a "cup noodles" the spokesman for the brand, It is hoped that by his young, dynamic image of freshness to the audience, as well as easier to attract young Generation of consumers. In addition, we have established on-line about "cup noodles" page of the game, so that the public will have a better understanding of production processes and products that help us to achieve a propaganda effect. In addition, we use many newspapers and magazines to promote the "cup noodles" products.

Place
Channel & Distribution
Each of the Company's products have different sales channels. For example: supermarkets, chain stores, as well as the general retail stores, to ensure that consumers anywhere will be able to easy to buy, in order to achieve the purposes of this product (convenient, fast).

A good relationship with vendors
In addition, in order to raise the "cup noodles" The amount of trade surplus, we will work with vendors to establish a good relationship, vendors hope to give us a good position. For example: In the supermarkets, they can give our products a more prominent position to attract consumer attention.
參考資料


收錄日期: 2021-04-15 19:19:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081211000051KK01786

檢視 Wayback Machine 備份