請幫我譯成英語，唔該各位。
2008-12-11 12:48 am
無論係舊朋友定新朋友，都多謝你地既祝賀，雖然係好簡單既一句祝褔，但係我都一样好開心。在此希望大家友誼永固！同埋大家一样生活愉快、身體健康、世界和平、揾多D錢！
回答 (8)
2008-12-11 1:45 am
✔ 最佳答案
Hi there,無論係舊朋友定新朋友，都多謝你地既祝賀，雖然係好簡單既一句祝褔，但係我都一样好開心。在此希望大家友誼永固！同埋大家一样生活愉快、身體健康、世界和平、揾多D錢！
Whoever you are- my old friends or my new ones.Thank you all for your warm greeting. Although it is just a simple greeting, it has made me so happy. Hereby I wish all of you happiness and good health.I also hope that all of you earn more money and the world will be more peaceful and our friendship will stay solid forever and ever.
886
2008-12-11 6:27 pm
無論係舊朋友定新朋友，都多謝你地既祝賀，雖然係好簡單既一句祝褔，但係我都一样好開心。在此希望大家友誼永固！同埋大家一样生活愉快、身體健康、世界和平、揾多D錢！
Regardless you are my new friends or old buddies, I appreciate your kind greetings, even a simplest one.
Wishing all of us an ever lasting friendship, happiness, healthy, peaceful world and make a lot of money.
Regardless you are my new friends or old buddies, I appreciate your kind greetings, even a simplest one.
Wishing all of us an ever lasting friendship, happiness, healthy, peaceful world and make a lot of money.
參考: self
2008-12-11 11:50 am
To my old friends and new, thank you for your blessings and wishes. Even just the simpliest regard is enough to remind me how happy I am to have friends like you. I wish that our friendship will go on strong forever, and I wish you all the best of health, peace and wealth.
2008-12-11 1:36 am
Regardless of being the old friend decides the new friend, many thanks you already congratulate, although is good simple already one wishes , but is I equally is good happily. In this hoped that everybody friendship will be forever solid! Lives happily equally along with everybody, the health, world peace, the multi-D money!
2008-12-11 1:31 am
No matter the old friends or new friends,all thank you for congratulating,it better than simple one a sentence of blessing but I better than happy equally.Hope here that everybody's friendship is forever solid!Everybody lives a happy life equally,in good health,world peace,is a person of D money!
參考: 快譯通
2008-12-11 1:15 am
Thank you for the greetings from all of you, no matter you are my new friends or old friends. Even though it is only a simple wishes, but it make me happiness. Friendship forever and All the best!
其實我覺得你寫得都幾口語化.....如果要每個字都譯會有D唔同..因為用英文同中文...始終都會有分別...希望可以幫到你啦..
其實我覺得你寫得都幾口語化.....如果要每個字都譯會有D唔同..因為用英文同中文...始終都會有分別...希望可以幫到你啦..
2008-12-11 12:54 am
Regardless of being the old friend or the new friend, many thanks you already congratulate, although is good simple already one wishes , but is I equally is good happily. In this hoped that everybody friendship will be forever solid! Lives happily equally along with everybody, the health, world peace, the multi-D money!
參考: yahoo聰明筆
2008-12-11 12:50 am
Department of friends both old new friends, thank you all to congratulate both, although the system is a good simple wish Fu, but the system is as good as I have fun. In the hope that we Friendship! Activity, like everyone happiness and good health, world peace, Wen D and more money!
參考: ...
收錄日期: 2021-04-13 16:17:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081210000051KK00847