虛疑世界 的英文名是???

照字面翻譯的話, simulated world 和 virtual world 也是虛擬的世界. 但意思上則有細微的分別, 看完以下的解釋再選擇哪一個吧.

Simulated World) 一篇關於Artificial Intelligence 人工智能的論文名為"Embedding Novamente in a Simulated World", 入面的simulated world的意思和simulated environment的意思一樣, 即是一個模擬現實的環境/ 世界. 焦點是放在置身這個環境裡的主角, i.e. 在一個仿照現實的情況下, 這個主角這有怎樣的行為或反應呢? PC Games "模擬人生" 的英文名"The Sims" 正正由Simulation 引申而來的, 因為主角是玩家自己.

Virtual World) 即虛構出來的世界, 有別於simulated world的是virtual world把重點放在虛構世界能夠給予置身其中的主角的影響. 例如一般網絡世界模擬遊戲便是virtual world了, 因為重點是它可以給予人現實中社會上相互反應(interaction)的滿足感覺.

虛疑世界 的英文名是 Virtual World

Empty doubts the world

虛擬是 virtual 了；所以只有「虛擬」世界一詞。
至於「虛疑」，想來是字音之誤。一般人把「擬」讀成「兒」，那是誤讀，應讀如「耳」。
電腦詞彙，則有「虛擬」一詞。想來你是問「虛擬世界」一詞吧。

虛疑世界 = Simulation World
Simulation (noun) 模擬 虛擬
Simulate (verb/adj)

virtual world

fantasy world