套戲就上,我依家好有興趣睇呢本小說
請問睇睇Twilight吸血新世紀小說買中文定英文版好d?
睇Twilight吸血新世紀小說買中文定英文版好d?
2008-12-10 3:46 am
回答 (13)
2008-12-15 4:06 am
✔ 最佳答案
支持英文版我自己本身睇緊英文版(因為我哩度冇得買中文版,o係英國)
佢修辭形容係真係用左幾多生字(對我黎講)
母語唔係英語o既人睇係有D困難,
我就一路搭車一路睇,一路用手機查字典,
其實都冇咩問題!
咪順便學學英文囉(有D美式英文o既字添).
睇中文版個書名,"吸血新世紀"咁難聽都唔開胃啦!
唔知你有冇聽過,尖端出版社都出過TWILIGHT,
叫"吸血鬼達令",OH MY GOD,
笑到我死.
同埋,
有朋友同我講,
你最好睇左電影先,
跟住先睇書,
因為電影版通常都令人失望(例如情節冇跟足哂等)
所以,
就算你睇英文版書,
未趕得切去睇戲之前睇哂,
都冇所謂,
反而仲好添.
2008-12-14 20:08:39 補充：
打錯字..
中文字個名咁難聽,
一聽就唔開胃,邊有心機睇!
翻譯始終都差咁D嘛!
2008-12-23 5:52 am
一定英文版!!!!
中文冇feel架..........
不過我去左幾間中文、英文書店.
都冇Twilight&NewMoon,,,,
Eclipse&Beraking Dawn 就有....
May be因就出戲掛......
中文冇feel架..........
不過我去左幾間中文、英文書店.
都冇Twilight&NewMoon,,,,
Eclipse&Beraking Dawn 就有....
May be因就出戲掛......
2008-12-23 3:11 am
英文啦= =
本中文好樣衰
TWILIGHT咪幾好聽
可能係厚左D 但係入面D字好鬼疏= =
痴番埋圍埋都可能得100~200頁
我個同學1個月之內睇英文版由第1集睇到第3集= =
望過下D字都唔算難
而且都可以幫你學多D英文
本中文好樣衰
TWILIGHT咪幾好聽
可能係厚左D 但係入面D字好鬼疏= =
痴番埋圍埋都可能得100~200頁
我個同學1個月之內睇英文版由第1集睇到第3集= =
望過下D字都唔算難
而且都可以幫你學多D英文
2008-12-22 8:39 am
絕對要睇英文版, 睇中文版會有一d字句睇唔明~
例如: Your wish is my command就變左你的期望是我的命令
感覺上會有少少奇怪~
例如: Your wish is my command就變左你的期望是我的命令
感覺上會有少少奇怪~
2008-12-22 6:37 am
of coz english ver.....la....let think about the charaters' names.....and there must been something that english can't tranlate ti chinese
2008-12-22 3:50 am
我都覺得英文版會好d，
但我又想問，依家上左畫，
會唔會好多書局都冇得買呢？
但我又想問，依家上左畫，
會唔會好多書局都冇得買呢？
2008-12-22 12:32 am
中文都幾系好架，不過英文好d咯
2008-12-21 10:02 pm
我本身已經買哂4本英文，其實d字唔係好難，絕對易睇﹗
2008-12-21 3:56 am
sure英文啦^^ ''道地d
好正呀套戲xD
好正呀套戲xD
2008-12-18 7:00 am
英文英文英文英文英文英文英文英文!!!!!!!!!!!!
千千千千千其唔好睇中文..
因為真係會冇乜果種feel嫁..
同埋英文版d字唔係好難嫁咋..
我好多fd 15-16 都睇緊..佢地都ok~
所以英文吧!
我自己睇曬成套series..英文,,!!
真係好好睇..你快d睇啦
千千千千千其唔好睇中文..
因為真係會冇乜果種feel嫁..
同埋英文版d字唔係好難嫁咋..
我好多fd 15-16 都睇緊..佢地都ok~
所以英文吧!
我自己睇曬成套series..英文,,!!
真係好好睇..你快d睇啦
參考: me
2008-12-18 5:18 am
Of course English version!
It's would be changed a lot after translated...
all the romantic quotes from Edward...
Twilight is also quite easy to read, though sometimes there are words that you might need a dictionary:)
(I am 16 and I have no problem reading it.)
but overall, English version is definitely better!
It's would be changed a lot after translated...
all the romantic quotes from Edward...
Twilight is also quite easy to read, though sometimes there are words that you might need a dictionary:)
(I am 16 and I have no problem reading it.)
but overall, English version is definitely better!
參考: myself!
2008-12-12 8:22 am
好似上面果位回答者所講,,
如果想有原著既感覺就睇英文版啦~~
但照你咁講, 我估你想響齣戲上之前/未落畫之前趕完本書
我望過下本書(英文版), 都好厚下, d字細隻, 同埋都幾深下..
除非英文水平高, 唔係都冇乜可能響咁短時間內睇得完成本書~~
你可以去書局搵呢本書揭黎睇下, 如果覺得程度對自己ok既話就買英文版, 唔係既話就買中文版~~~~ 不過如果你唔係為左趕響上映前睇完本書既話, 咁都不妨買英文版黎慢慢睇慢慢欣賞~~ =P
如果想有原著既感覺就睇英文版啦~~
但照你咁講, 我估你想響齣戲上之前/未落畫之前趕完本書
我望過下本書(英文版), 都好厚下, d字細隻, 同埋都幾深下..
除非英文水平高, 唔係都冇乜可能響咁短時間內睇得完成本書~~
你可以去書局搵呢本書揭黎睇下, 如果覺得程度對自己ok既話就買英文版, 唔係既話就買中文版~~~~ 不過如果你唔係為左趕響上映前睇完本書既話, 咁都不妨買英文版黎慢慢睇慢慢欣賞~~ =P
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-23 18:14:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081209000051KK01308