請高人替我翻譯一下以下的文字:
このみくじに当る人は、今きでの努力がむくいられ、いよいよ幸運期にはいる時。常に強情をいましめ何ごとも協力的に進めるようにすればまず成功はうたがいない。
謝謝!
請幫忙翻譯以下的日文
2008-12-09 8:09 am
回答 (3)
2008-12-09 10:20 pm
✔ 最佳答案
抽到這簽的人，過去的努力將會得到回報，從而進入幸運期。但要謹慎不要固執，凡事積極與人合作的話便距離成功不遠。因日文原文內有錯字經修改很譯出來希望沒有錯。
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-12-10 7:13 am
このみくじに当る人は、今（き）までの努力がむくいられ、いよいよ幸運期にはいる時。常に強情をいましめ何ごとも協力的に進めるようにすればまず成功はうたがいない。
抽中此籤者，迄今為止所付出的努力能得以回報，終於進入幸運好景時期，只要日常能夠警惕固執，以積極協作的態度向前推進，必能成功不容置疑．
多則參考，希望幫到你．
抽中此籤者，迄今為止所付出的努力能得以回報，終於進入幸運好景時期，只要日常能夠警惕固執，以積極協作的態度向前推進，必能成功不容置疑．
多則參考，希望幫到你．
2008-12-09 9:43 pm
このみくじに当る人は、今きでの努力がむくいられ、いよいよ幸運期にはいる時。常に強情をいましめ何ごとも協力的に進めるようにすればまず成功はうたがいない。
這安打人民的財富，現在MUKUI已經努力在最後一分鐘時，期間福氣。何後藤IMASHIME總是一個任性的合作意願，如果第一次成功的歌曲。
I thank so......
這安打人民的財富，現在MUKUI已經努力在最後一分鐘時，期間福氣。何後藤IMASHIME總是一個任性的合作意願，如果第一次成功的歌曲。
I thank so......
參考: ME
收錄日期: 2021-04-13 16:17:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081209000051KK00018