麻煩中文翻譯成英文, 超急, 20分!!!!!

2008-12-08 7:50 am
麻煩幫我翻譯成英文, 十萬個多謝!!


致各位親愛的顧客:

因本人父親於十月時突然因醫療失誤而死亡, 因事出突然, 本人與家人均為此十分傷心. 本人於這一個月來為打點父親之喪事, 安撫家人情緒, 向律師查詢法律意見及向醫院﹑警察局和死因庭等投訴而疲於奔命, 以致無暇兼顧本網站之業務.

本人為此深表遺憾, 正努力回覆之前堆積下來之電郵, 希望業務可盡快回復正常. 這段時間內令各位顧客做成不便, 本人深感歉意, 也多謝各顧客的支持和諒解. 日後定必繼續努力為各顧客提供更價廉物美之商品及更優質的服務.

回答 (4)

2008-12-11 8:42 am
✔ 最佳答案
Dear customers,

Since my father suddenly passed away in October due to medical negligence, my family and I were devastated. During the last month, I was occupied with arranging for the bereavement of my father, comforting my family, seeking legal advice and submitting complaints to the hospital, the Police and the Coroner's Court. I was overwhelmed with all these work and hence did not have time to oversee the running of this website.

I would like to express my regret over this issue. I am trying my best to reply to all the emails accrued and hopefully the business will be up and running again as soon as possible. I would like to sincerely apologize for the inconvenience caused during this period. Moreover, I would like to thank all customers for their support and understanding. In the future I will use my best endeavors to supply goods at a higher quality and a lower price and to provide better services.

2008-12-09 3:05 am
Sends the fellow dear customers:

Because of myself father October when dies suddenly because of the medical fault, leaves because of events suddenly, myself and the family member for this reason are very sad. Myself to arrange funeral of the father in this month, comforts the family member mood, inquires suits and so on opino juris and to hospital ﹑ police station and cause of death courtyard to attorney is tired out from the press, so that has no time to give dual attention to service of this website.

Myself express deeply for this reason regretted, before is replying diligently, piles up the email, hoped that the service may reply normally as soon as possible. In this period of time makes the fellow customers to make inconveniently, myself deeply feel the apology, also many thanks various customers' support and forgiveness. Will probably continue surely in the future to try hard to provide commodity of the low-price quality merchandise for various customers and a higher quality service.
Holp can help you!
參考: myself
2008-12-08 7:32 pm
With the result that each dear customer:

Because of my father in in October suddenly because of medical treatment mistake and death, on business pay suddenly, I all is very sad for this with family.I in this month for the funeral of beating some father, conciliation family's emotion, search a law opinion toward the lawyer and tell toward the hospital, police station and etc. throw in cause of death court and tired from rushing around on duty, with the result that have no time to give attention to both the traffic of this website.

I is this deep table regret and pile up down before being making great effort to reply of email, hope that the traffic can reply normal as soon as possible. This time inside make into inconvenience each customer, I feel keenly apology and also thank the support and understanding of each customer. Settle to necessarily go on to make great effort to provide more merchandise and more high-quality service of quality goods at reasonable price for each customer in the days to come.
參考: May
2008-12-08 8:41 am
With the result that each dear customer:

Because of my father in in October suddenly because of medical treatment mistake and death, on business pay suddenly, I all is very sad for this with family.I in this month for the funeral of beating some father, conciliation family's emotion, search a law opinion toward the lawyer and tell toward the hospital, police station and etc. throw in cause of death court and tired from rushing around on duty, with the result that have no time to give attention to both the traffic of this website.

I is this deep table regret and pile up down before being making great effort to reply of email, hope that the traffic can reply normal as soon as possible. This time inside make into inconvenience each customer, I feel keenly apology and also thank the support and understanding of each customer. Settle to necessarily go on to make great effort to provide more merchandise and more high-quality service of quality goods at reasonable price for each customer in the days to come.
參考: 網..


收錄日期: 2021-04-19 13:18:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081207000051KK02399

檢視 Wayback Machine 備份