中文翻譯英文

講笑話係tell jokes, make jokes係製造笑位，即係香港人講嘅搞gag。
http://www.experienceproject.com/groups/Like-To-Tell-Jokes/1977
I like to tell jokes
http://www.answerbag.com/q_view/650704
I like telling jokes

005 has my vote. To tell jokes <------------100% correct!

" Jokes" here is a countable noun. Same things go to " to tell a lie".

To lie ( v), to tell(v) a lie( noun). To tell jokes <------ doesn't mean to tell and joke.

I like joking.

2008-12-07 23:08:08 補充：
In 1975 anthropologist Mary Douglas noted that "Joking as one mode of expression has yet to be interpreted in its total relation to other modes of expression";[1] scholar Seth Graham remarked that 30 years later this statement remains largely valid.

要改改..............

我很喜歡説笑話。

係:(　I like telling the joke very much.　)

I like kidding.

2008-12-07 22:59:41 補充：
i like to made jokes都得.
而 i love to tell jokes 係錯的..字面意思係"我鍾意講笑話",但係"joke"係唔會配"tell",加上"joke"哩個字本身都已經有"講"o既意思.

should be "I love to tell jokes."

2008-12-07 23:06:49 補充：
i like to made jokes 係錯的 because made is past tense