李商隱錦瑟語譯

作者 : 李商隱
詩名 : 錦瑟
錦瑟無端五十弦
一柱一弦思華年
莊生曉夢迷蝴蝶
望帝春心託杜鵑
滄海月明珠有淚
藍田日暖玉生煙
此情可待成追憶
只是當時已惘然
語譯 :
錦瑟為何無端有五十條弦,
一柱一弦使人思念起年華.
莊周在曉夢中變成了蝴蝶,
望帝把春心寄託給予杜鵑.
明月映大海鮫人珠淚漣漣,
暖日耀藍田美玉升起雲煙.
此情懷何須等追憶才生成,
就在當時已使人感到惘然.
(此情可待成追憶)
解釋 :這種悲愴的情懷,可待:何待,豈待,到以後是值得追憶的.
(只是當時已惘然)
解釋 : 可是當時一經過去,便已惘然不知了,若有所失的樣子.

據說李商隱此詩是有所指的，就是有一個對象，但沒有說明是哪人。於是寫下了：
此情可待成追憶，只是當時已網然。
我的唐詩三百首是這樣介紹，唔係我估。
希望幫到你！

锦瑟
李商隐

锦瑟无端五十弦，一线一度思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。















锦瑟呀，你为何竟然有五十条弦？每弦每节，都令人怀思黄金华年。我心象庄子，为蝴蝶晓梦而迷惘；又象望帝化杜鹃，寄托春心哀怨沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然
日问不懂!

2008-12-07 19:27:59 補充：
译文：
锦瑟无端有五十根弦，由此我一一追忆已逝的年华．庄周在拂晓前梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶，望帝将春心托付给声声啼鸣的杜鹃．遥远的沧海月色分明，珍珠是鲛人哭泣的眼泪，近处的蓝田日光温暖，良玉美艳，好像生着云烟。这情景难道到今天才引起我的追忆，其实在当时已令人不胜惘然