世上無難事,只怕有心人 GE英文

2008-12-06 10:05 pm
世上無難事,只怕有心人 可以幫5我釋做英文嗎? THX

回答 (3)

2008-12-07 2:17 pm
✔ 最佳答案
 『世上無難事,只怕有心人』是中國人常說的一句俗語,意思是說,只要努力去做,世界上就沒有什麼事情可以難倒我們。父母和老師就常常用這句俗語,來鼓勵孩子們為了理想努力奮斗。古人說:『為之,則難者亦易矣;不為,則易者亦難矣。』不要害怕困難,只要向著目標前進、努力,總有收獲的那一天。

No task in the world is too difficult for someone with a strong determination to achieve.
(有心人釋為有決心的人)
2008-12-10 2:19 am
世上無難事,只怕有心人
Nothing can stop someone from success if who has an extreme will.
extreme will - 極度的決心 = 有心(人).
This is translated from the meaning from 世上無難事,只怕有心人. and not word by word.
參考: self
2008-12-06 10:42 pm
Nothing is difficult when you put you heart in it.


收錄日期: 2021-04-29 17:02:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081206000051KK00693

檢視 Wayback Machine 備份