關於<には>嘅用法

2008-12-05 11:25 pm
我係一個啱啱學日文嘅學生,有個問題係關於<には>嘅用法想向大家請教吓!

據我所知,將曾經提及過的事物加以話題化時會用助詞"は"表示.

例如: 駅の近くに公園があります。公園には池があります。


1.但係點解有D句子佢本身無之前提及過、但都会用<には>?

例如:北京語のクラスには学生が何人いますか。


2.點解將以下句子譯為曰文要用<には>而不直接用N1はN2にいます嘅句型?

例如:陳先生現在不在学生飯堂。
   陳さんは今学生食堂にはいません。

這句<陳さんは今学生食堂にいません。>有錯嗎?


3.點解將以下句子譯為曰文要用<には>而不直接用N1にN2があります嘅句型?

例如:在冰箱裏有甚麼樣的水果?
   冷蔵庫の中にはどんな果物がありますか。

這句<冷蔵庫の中にどんな果物がありますか。>有錯嗎?


例如:在池塘裏除了有魚之外還有甚麼沒有?
   池の中には魚のほかに何かいますか。

這句<池の中に魚のほかに何かいますか。>有錯嗎?


請各位日文高手多多指教!

Thank You So Much!
  

回答 (0)

2008-12-11 9:02 pm
✔ 最佳答案
に/には的分別
に=在 ...裡;在....上; 在....下,在....地方(或前後左右)
(接在場所後, 表示人或物或事物的存在或出現的地方)
例:駅の近くに公園があります。(在.....裡有....)
には= に+ は是強調人或事物所存在或出現的範圍或場所,表示就在這個地方不是別的.
例: 公園には池があります=公園裡面有一個水池.
陳さんは今学生食堂にはいません=現在學生食堂裡面不見陳先生.
冷蔵庫の中にはどんな果物がありますか。=在冰箱裡面....
池の中には魚のほかに何かいますか=在水池裡面.....
如果將[には]改為[に],意思只是一般的存在句,不是錯句.
公園に池があります=公園裡有個水池.
陳さんは今学生食堂にはいません=陳先生現在不在學生食堂.
冷蔵庫の中にどんな果物がありますか。=在冰箱內有甚麼水果?
池の中に魚のほかに何かいますか=水池內除了魚之外還有其它甚麼?
供參考.


收錄日期: 2021-04-13 16:17:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081205000051KK00746

檢視 Wayback Machine 備份