《飲酒》（其八）的語譯及賞析

青松在东园（１），众草没其姿（２）。
凝霜殄异类（３），卓然见高枝（４）。
连林（５）人不觉，独树众乃奇（６）。
提壶抚寒柯（７），远望时复为（８）。
吾生梦幻（９）间，何事绁尘羁（１０）。


【注释】

（１）“青松”句：青松：１．苍翠的松树。《汉书贾山传》：“（秦）为驰道於天下……道广五十步，三丈而树，厚筑其外，隐以金椎，树以青松。”南朝梁刘孝标《广绝交论》：“援青松以示心，指白水而旌信。”２．因松树四季常青，喻坚贞不移的志节。陶渊明诗爱用“青松”形象。《和郭主簿》（其二）：“青松冠岩列。”《拟古》（其五）：“青松夹路生。”东园：１．泛指园圃。２．或为陶渊明居所之东的园圃。陶渊明《停云》：“东园之树，枝条载荣。”
（２）没其姿：没：m；掩没，隐没。南朝齐范缜《神灭论》：“未闻刃没而利存。”姿：姿势、风度。东汉许慎《说文解字》：“‘姿，态也。’按，态者，材艺巧善也。即才能、贤能本字。”南朝刘义庆《世说新语容止》：“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。”
（３）“凝霜”句：凝霜：浓霜。西汉刘向编、战国屈原等《楚辞九章悲回风》：“吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰。”东晋卢谌《时兴》：“凝霜霑蔓草，悲风振林薄。”殄：tiān，灭绝，绝尽。西汉司马迁《史记秦始皇本纪》：“武殄暴逆。”异类：指除了松之外的其它草木。
（４）“卓然”句：卓然：卓越貌，高高挺立貌。西汉刘向《说苑建本》：“尘埃之外，卓然独立，超然绝世，此上圣之所游神也。”见：同“现”，显露。此句承上句，谓凝霜将原本掩没青松的草木都冻死了，于是，青松就显出了卓越高挺的雄姿。当代袁行霈《陶渊明集笺注》引战国《论语子罕》：“岁寒然后知松柏之后凋也。”
（５）林：树木相连成林。
（６）众乃奇：大家才感到惊奇。乃：才，于是，就是。西汉司马迁《史记平原君虞卿列传》：“吾乃与而君言，汝何为者也？”
（７）“提壶”句：壶：指酒壶。挂：悬挂，下垂。西汉刘向编、战国屈原等《楚辞招魂》“挂曲琼些。”东汉王逸注：“悬也。”柯：树枝。此句谓提来酒壶，挂在寒冷的冬季里的树枝上。现代丁福保《陶渊明诗笺注》：“梁元帝（罗注：南朝梁元帝萧绎）《篡要》：‘冬木为寒柯。’”
（８）“远望”句：远望时复为：清陶澍《靖节先生集》注：“此倒句，言‘时复为远望’也。”此句即谓时时向远处眺望。
（９）梦幻：１．梦与幻。现代古直《陶靖节诗笺注定本》引战国庄周等《庄子大宗师篇》：“吾特与汝，其梦未始觉者耶！”西晋郭象注：“死生犹梦觉耳。”并引战国列御寇《列子周穆王》：“有生之气，有形之状，尽幻也。”２．梦中幻境；多喻空妄、虚幻。陶渊明类似的思想是“幻化”（犹言变化，变幻）。《归园田居》（其四）：“人生似幻化，终当归空无。”
（１０）何事：为什么。绁：xi，系，拴，捆绑。东汉张衡《东京赋》：“绁子婴于轵( zhǐ)涂”。尘羁：尘世事物的羁绊、束缚，犹言“尘网”。


有些树木，比松树高，遮掩了松树的雄姿。但寒冬到来，万木凋零，只有松树更加郁郁葱葱。作者要学习松树的风格，为人品格要坚贞，要高尚。
青松在东园，杂树没其姿。等到严霜降，众树凋零，唯见青松卓然挺立。当松树很多连成林时，这种品质不被人看重。孤松挺拔，人才称奇。独自饮酒，时复远望。想到自己这一生，好像在梦幻里。人生岂能被尘俗的羁绊拘牵