有無人幫我譯返英文(唔要翻譯網譯)!!(高分重酬) (超急)

2008-12-03 10:38 pm
有無人幫我譯返英文(唔要翻譯網譯)!!(高分重酬)
希望大家用小小時間幫忙執執,萬分感激!!!!高分重酬
若果你對內容不明的地方,可以加自己意見及寫法落去!!!
而今次我里個題目係做周杰倫有關發新碟同回應侵犯版權問題!!!
希望大家幫幫手!!!因為我們要cosplay同埋交稿,所以文法十分重要.....
最尾都係感謝各位抽時間幫幫忙。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
記者
在這次專輯成功完成後,你最想多謝誰的幫忙和鼓勵?
JAY
過去一年,我和媽媽、家人和我所愛的人一起,支持和關心他們,同時也讓他們支持和關心我。和多謝一班為本張專輯付出努力的工作人員萬分的感謝,非常感謝他們一直以來的辛勞工作及支持,成功完成這張專輯。


記者
在這次專輯未推出前,網上已經有網站提供整隻專輯供人下載,你認為這次對你來說,或公司來說,有何影響?
JAY
礙於近日,我的專輯供非法下載,我感到十分憤怒,且認為這是一個非法的行為,我們會通知警方調查事件,給予警方跟進,將禍首逮捕。而這次事件對我和公司來說,嚴重影響銷售業績,造成公司上的金錢損失,對歌手來說,嚴重影響其之後的創作,因為我們都要依賴音樂維持生活。




記者
關於這次專輯外泄,造成外界非法下載,你們有何措施或方法應對?
JAY
我們已經作出多種方法應付這次事件。第一,我們會在專輯中送出精美禮品和相片送給大家,籍此吸引歌迷購買,所以這次專輯有寫真、魔法撲克。同時,我們會修改歌名或音樂節奏,杜絕網上非法下載。

記者
有何說話要對歌迷、外界發表呢?
JAY
我藉此機會呼籲各位歌迷、外界的朋友,在使用互聯網時要尊重版權,不要以身試法,因為一旦觸犯刑事罪行,後果相當嚴重。非法下載,打擊音樂行業長遠發展,歌迷可能永遠聽不到出色的音樂。

結尾
最後,我要感謝大家今天來到這裡,聽我說。希望各位支持這張最新專輯,到各大店舖購買或預訂。

回答 (2)

2008-12-03 11:58 pm
✔ 最佳答案
Reporter
Regarding to the very success of your latest album, who would you like to thank for the support and encouragement?
JAY
In the past year, I stayed with my mother, family, and the people who I love. During the time, we supported and cared about one another. Moreover, I would like to thank the productive crew of the album, I appreciate their support and contribution very much.

Reporter
Before the official release of this album, there have been some web sites that provided downloading of the whole album. What do you think that would be influenced, to you, or to your company?
JAY
I am very angry about the issue. I think it should be illegal to provide any downloading on the internet, I would let the police to handle this issue, in the hope of arresting the culprits. This issue greatly reduces the selling of the album, poses a financial loss on my company. For all the song writers, this issue undermines the development of creative industry, as we can no longer make a living on music.

Reporter
What kinds of measure would you take in order to tackle the problem of illegal downloading?
JAY
We have already taken various measures to tackle the problem. Firstly, we are selling the album with well-designed gift and photographs. Therefore, The album package will include a gallery and a magic poker, so as to attract more of my fans. At the mean time, I am adjusting the names and also the rhythms of the songs, for the sake of eliminating the illegal downloading of the not-yet-released album.

2008-12-03 16:02:49 補充:
唔夠位, 下半集已sent去你的email
希望幫到你la
2008-12-04 4:30 am
Reporter after this special edition success completes, you most thought that many thanks whose help and encourages?
JAY past one year, I and mother, the family member and I loved the human together, supported and cares about them, simultaneously also let them support and care about me. Pays staff's thanks extremely diligently with many thanks one class for this special edition, since has thanked they continuously the pain work and the support, the success completes this special edition.


Reporter before this special edition has not promoted, on-line already had the website to provide the entire special edition to download for the human, you thought that this time to you, or the company, has what influence?
JAY obstructed in recently, my special edition for illegal downloading, I felt very angrily, and thought that this was an illegal behavior, we will inform the police to investigate the event, gave the police to follow up, arrested the chief culprit. But this event to me and the company, the serious influence sales result, causes on company's money losses, to the singer, after the serious influence its creation, because we must rely on music maintenance life.




Reporter releases about this special edition outside, creates outside illegal downloading, you have what measure or the method deal?
JAY we already made many kinds of methods to deal with this event. First, we will send out the fine present and the photograph in the special edition give everybody, nationality this will attract the singer fan to purchase, therefore this special edition will have the portrait, the black magic playing cards. At the same time, we will revise the song name or music rhythm, the Du 絕 on-line illegal downloading.

2008-12-03 20:32:25 補充:
Reporter has what speech to the singer fan, the outside publication?

2008-12-03 20:33:07 補充:
JAY I take advantage of the opportunity to appeal that the fellow singer fans, the outside friend, when uses the Internet wants to respect the copyright, do not defy the law, once because offends the criminal crime, the consequence is quite serious.

2008-12-03 20:34:24 補充:
Illegal downloading, the attack music profession long-term development, the singer fan possibly forever does not hear the splendid music.

2008-12-03 20:34:30 補充:
The ending is final, I must thank everybody today to arrive at here, listened to me to say. Hopes each support this newest special edition, to each Dadian 舖 purchase or reservation.


收錄日期: 2021-04-20 18:38:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081203000051KK00669

檢視 Wayback Machine 備份