”班鳩”的正確讀音

查<<詞淵>>(1977年版)
鳩.~鳥名,粵音[gau]第一聲.(跟某廣東粗口同音)
普通話讀音:[jiu]第一聲.

查香港華僑語文出版社的<<中文字典>>(1990年版),粵音亦是{gau]第一聲.

本人認為,大抵是與廣東粗口同音,甚不雅,故以[溝]音代之.

再查較後期的<<中華新字典>>(1997年版),卻有2個粵音,其一是粗口音;其二是[溝].

未知這是否[約定俗成]的緣故.


未知是否[約定俗成]的緣故,