求己亥雜詩-第五首 龔自珍 注釋 急用 20點奉上

龔自珍學問淵博，涉及金石、目錄，泛及詩文、地理、經史百家。其為文縱橫，自成一格，有「龔派」之稱。晚年辭官南歸，後又北上接取家屬，於往返的途中，寫成了三百一十五首短詩，並總命名為《己亥雜詩》，是一生中思想的精華。其詩風瑰麗奇肆，今存800餘首，輯有《龔自珍全集》。

版大要ㄉ
第五首

#翻譯

第一句：【浩蕩離愁白日斜】
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，
（在此處龔自珍將詩的意境由近處(自己心內的離愁)拉到遠處的天邊(白日斜)，增加本詩裡所蘊涵的意境畫面層次提高到無限想像的空間）

第二句：【吟鞭東指即天涯】
馬鞭向東舉起這一起身，從此就是天涯海角了。

第三句：【落紅不是無情物】
我(指龔自珍)辭官歸鄉，雖有如從枝頭上掉下來的落花，但它終究不是無情之物，

第四句：【化作春泥更護花】
因為就算是那掉下來的落花一旦只要化成了泥土之後，還是能起著培育下一代的作用。

如果需要全文
這有
http://tw.knowledge.yahoo.com/questio/question?qid=1105061612996

網友ㄉ看法
http://blog.sina.com.tw/4801/article.php?pbgid=4801&entryid=5214

2008-12-03 18:29:27 補充：
本師背景淺析

斯時為清道光十九年，西元一八三九年，龔自珍結束了甚不得志的六品京官生涯，決定回鄉吃自己。回首前塵，滿腔經世治國之抱負無從施展，更因其思想前進被視為異類而遭排擠，吟鞭東指，就要離開清王朝的權力核心－北京，再也不回來了！

　　然而龔自珍卻不因此消沈失志，他自比是在官場中飄零的落花，卻仍然有著熱情，願意化作春泥，回到故鄉為培養下一代的新血而努力！

　　古來辭官出京者，自怨自艾，噤若寒蟬，悲忿失志者多矣！縱使是大江東去的蘇東坡先生，也不過心情比較豁達而已！如龔自珍這樣熱情，從政治投身教育轉換跑道者，誠不多見。

2008-12-03 18:31:59 補充：
淺析 二
寫這首詩的背景是他因不滿朝政，辭官回家，心情非常複雜，他雖然辭官，但並不甘心消沉，還希望用另一種方式來報效國家。就是這樣愛國的情懷，讓我一直深深感動著。

龔自珍的詩，打破了清中葉以來詩壇的模山范水的沈寂局面。他的詩很少單純地描寫自然景物，總是著眼現實社會的形勢，發抒深沉感慨，盡情縱橫議論。「欲為平易近人詩，下筆情深不自持。」他的詩飽含著社會、歷史內容，以及對國家和社會深切的關懷。

2008-12-03 18:35:58 補充：
轉自

這是「文學」喔！請不要用一般科學知識來看待。

落紅指的是落花，花無情的離開了生長它的樹，在一般人看來花是如此的無情。但是這兩句卻用另一種觀點來詮釋，花之所以會離開樹是因為為了報答樹的恩情，所以花朵選擇了飄落到樹下變成樹的養分。

人生也是一樣，犧牲自己以成全別人是種悽涼的美。

而愛情更是如此，有時你會覺得你所愛的人離開你，那個人很慘忍。但換個角度想，離開你也是對你好的另一種方式.....

好好賺娛樂網 www.rich168.tw
多種線上遊戲平台任你選

整合遊戲平台有
鴻博娛樂城 www.hbgamer.net
富貴娛樂網 www.fk888.net
必發娛樂網 www.bf777.net
撲克王線上娛樂 www.pkgame168.com

好好賺娛樂網 www.rich168.tw
線上最好的遊戲導航網

本詩是晚清詩人兼思想家龔自珍的作品，收錄在他「己亥雜詩」第五首，

原作是：「浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯，落紅不是無情物，化作春泥更護花。」

己亥雜詩-第五首 清 龔自珍

浩蕩離愁白日斜，

吟鞭東指即天涯，

落紅不是無情物，

化作春泥更護花。

翻譯:

浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，

馬鞭向東舉起這一起身,從此就是天涯海角了。

我(龔自珍)辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，

化成了泥土，還能起著培育下一代的作用。


更詳細的看下列網址

http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=4801&md=entry&id=5214


本詩是晚清詩人兼思想家龔自珍的作品，收錄在他「己亥雜詩」第五首，原作是：「浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯，落紅不是無情物，化作春泥更護花。」時時為清道光十九年，西元一八三九年，龔自珍結束了甚不得志的六品京官生涯，決定回鄉吃自己。回首前塵，滿腔經世治國之抱負無從施展，更因其思想前進被視為異類而遭排擠，吟鞭東指，就要離開清王朝的權力核心－北京，再也不回來了！

　　然而龔自珍卻不因此消沈失志，他自比是在官場中飄零的落花，卻仍然有著熱情，願意化作春泥，回到故鄉為培養下一代的新血而努力！

　　古來辭官出京者，自怨自艾，噤若寒蟬，悲忿失志者多矣！縱使是大江東去的蘇東坡先生，也不過心情比較豁達而已！如龔自珍這樣熱情，從政治投身教育轉換跑道者，誠不多見

http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=192&md=entry&id=3905

資料來源:知識(有人問過喔)我也找很久~
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405122809096