請幫忙中文翻西文

我是***的女兒,我對西文很有興趣,正在學習西文,請問您的電腦修

好了嗎？以後可以透過mail聯絡嗎？


Hola , Soy la hija de ***

tengo gran interes por lenguaje espaol

y estoy estudiando el mismo lengua ,

Te pregunto si mi computador ya estar reparados ???

En futuro puedemos comunicar por via mail ???

_

Buenos Dias ***, or Estimado/a ***

Soy la hija de ***, estoy interesada en idioma español ( castellano ) y estoy estudiandolo ahora. Me gustaria saber si su ordenador esta arreglado y podemos hablar (comunicarnos) por email después?

saludos
****

2008-12-01 21:05:21 補充：
您的=su

你=tu

電腦=ordenador 西班牙, or computadora 南美,

email=Correo electrónico

我是***的女兒,我對西文很有興趣,正在學習西文,請問您的電腦修好了嗎？以後可以透過mail聯絡嗎？
hola,soy la hija del xxx

me interesa mucho la lengua espaniola,

y tambien estoy aprendiendo ahora,

te hago una pregunta? ya esta arregrada tu computadora?

es posible comunicarnos despues por medio del mail ?

我是***的女兒

Soy hija del _________ .


我對西文很有興趣

Tengo mucha interés en el español. ( castellano )


正在學習西文

Estoy aprendiendo el español.


請問您的電腦修好了嗎？

Una consulta: ya está arreglado tu computadora ?


以後可以透過 mail 聯絡嗎？

En futuro, podémos comunicar por vía mail (correo) ?