白い恋人が待っている--係咩意思??

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2008-11-30 11:25 pm
白い恋人が待っている--係咩意思??
更新1:

等待著白色戀人??? 即係咩意思?? 可唔可以解釋下??

更新2:

咩叫白色戀人也?? 唔該~~~~~~

回答 (8)

2008-12-01 11:35 pm
✔ 最佳答案
是桑田佳祐的【白い恋人達】的歌詞吧？
「白い恋人が待っている，だから夢と希望を胸に抱いてForeverness」
（因為）白色情人在等待著，所以緊抱著夢與希望...Foreverness

（是白色情人在等待著，並非等待著白色情人）


2008-12-03 14:57:30 補充：
我想白色戀人是指「童話式的情人」吧？
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
👍 0 👎 0
2008-12-09 11:36 pm
白い恋人 が 待っている 等緊白色戀人
白い恋人 は 待っている 呢個先係白色戀人正在等待

翻譯機出得好攪笑 haha
參考: 我
👍 0 👎 0
2008-12-01 6:55 pm
應該是北海道名手信 - 白之戀人
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%89%B2%E6%88%80%E4%BA%BA

P.S. 現在日系百貨公司如SOGO / APITA / JUCO 等都有賣



2008-12-02 10:55:16 補充：
一蚊貓貓さん：
なるほど、我沒有想到那邊去

白色情人又可否解做白馬王子/ 白雪公主? (笑)
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
👍 0 👎 0
2008-12-01 7:36 am
白色戀人在等待著.......

有點怪呢, 因為沒Object
是不是歌詞的其中一句?
👍 0 👎 0
2008-12-01 7:17 am
白色的戀人在等待著
(充字數的一行)
參考: 自己
👍 0 👎 0
2008-12-01 2:49 am
She is waiting for white
我都唔明
👍 0 👎 0
2008-12-01 1:51 am
白色甜心等待
The white sweetheart waits
參考: http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt
👍 0 👎 0
2008-11-30 11:30 pm
等待著白色戀人.
(我打吾夠字姖吾比我提交...)
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-23 18:12:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081130000051KK01050

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策