杯弓蛇影既語譯

注解 : 杯：酒杯。弓：弓箭。

釋義 : 以為酒杯裏的弓影是一條蛇。比喻疑神疑鬼，虛驚一場。

語源 : 漢‧應劭《風俗通‧怪神》：杜宣和人飲酒，看見酒杯中好像有條蛇，酒後就生了一場大病，後來得知所謂蛇影，只不過是牆壁上弓弩的影，病就馬上好了。

例子 : 你不要杯弓蛇影，天天疑神疑鬼的。

感情色彩: 貶義

異形 : 杯影蛇弓｜杯中蛇影｜蛇影杯弓

近義 : 驚弓之鳥｜風聲鶴唳｜草木皆兵｜一朝為蛇咬，十年怕井繩

[ 原文 ]
嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”於時，河南聽事壁上有角，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前，謂客曰?謂客曰;“酒中復有所見不？”答曰：“所見如初。”廣乃告其所以。客豁然意解，沈痾頓愈。

[ 譯文 ]樂廣有一個極為親密的好友，很長時間沒有來玩了。有一天，他終於又來了，樂廣問他是什麼原因好久沒有來。客人回答說：“上次在你這兒玩，你請我喝酒。我正要喝的時候，突然看見杯中有一條蛇，當時心裡甚為厭惡。喝下去以後，我就病倒了。”
正當那個時候，樂廣家裡的牆壁上掛著一去弓，那弓上用油漆畫了一條蛇。樂廣心裡猜想客人所見杯中的蛇，也許就是這支弓的影子。於是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，問客人道：“你在這酒中有沒有看見什麼？”
客人回答說：“我所看到的，同上次見到的一樣。”樂廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過是弓的倒影。客人心中的疑團一下子解開了，久治不癒的毛病頃刻間就好了。

成语词目

杯弓蛇影


























拼音读法

bēi gōng sh yǐng


解释意思

将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。


成语出处

《晋书乐广传》记载有人作客饮酒，见酒杯里有条蛇，喝后吓得病了。后来知道这蛇原来是屋角上一张弓照在杯里的影子，他的病就好了。


成语举例

金玦厖凉含隐痛，～负奇冤。（清黄遵宪《感事》诗）注:～代替表示杯弓蛇影 成语的意思

杯弓蛇影是比喻疑神疑鬼,妄自驚擾的意思.