講唔出口 英文係咩?
例如我想講: 我好想他, 但對住佢又講唔出口
又例如我想對住一個我唔鍾意既人講: 可唔可以做我男朋友, 但又講唔出口
呢D情況 說不出口, 英文點譯??
說不出口 英文係咩?
2008-11-29 11:04 pm
回答 (7)
2008-11-30 12:01 am
✔ 最佳答案
I am speechless. OR I lost my word. OR It's hard for me to say (tell you)e.g. I miss him so much, but I am too embarrass to tell him.
Reason: here because you are nervous, embarrassed so you can use this
e.g.2. It's hard for me to tell him: Could you be my boy friend!
Reason: You are in difficulty in telling him directly your wish. You are afraid of his rejection. Thats why It's hard...
But in all the above circumstances you are not using 講唔出口 in front of 他, actually you are talking with the 3rd person about your difficulty.
Hope you can understand my explanation
參考: my tree of knowledge
2008-11-30 1:37 am
Hi there,
但對住佢又講唔出口
1) I do miss him loads, but every time I face him, I have a brain fart.
2) I've missed him so much, but when he is in front of me, the words just won't come out.
_______________________________
3) I have no feelings for that guy, but I don't want to hurt his feelings by telling him the truth.
That's how I would say it.
Hope that helps.
Until next time, bye for now.
但對住佢又講唔出口
1) I do miss him loads, but every time I face him, I have a brain fart.
2) I've missed him so much, but when he is in front of me, the words just won't come out.
_______________________________
3) I have no feelings for that guy, but I don't want to hurt his feelings by telling him the truth.
That's how I would say it.
Hope that helps.
Until next time, bye for now.
2008-11-29 11:31 pm
說不出口----------Said that does not export......
2008-11-29 11:12 pm
You can say.... my brain is empty when I am in front of him
OR
"It is difficult to say a word" when ..... something something...
OR
"It is difficult to say a word" when ..... something something...
收錄日期: 2021-05-03 12:15:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081129000051KK00961