請幫忙,英譯中,謝謝!

2008-11-29 4:56 am
I'm so sorry to keep you so embarrassed!!!

I had promised to please my old mother and don't let her sad again! What I could disclose now is~the lump sum is for Jing's study fee and my brother's stolen. My elder brother had stolen his Company's money secretly and would be fired+sent to prison+get divorce with wife. It's rather urgent and important~and so I promise my mother not to make her upset and sorrow again immediately!!!

If you consider my home affairs is your business also, I think you would help me~especially it's for my old mother!

I would introduce my elder brother to you afterwards and tell you more after I return home.

Hoping you could fulfill my last request before I come back!!!


Actually,I could say nothing for the time being!!! I really hopelessly......................................

回答 (2)

2008-11-30 9:56 am
✔ 最佳答案
I'm so sorry to keep you so embarrassed!!
我非常抱歉, 令你感到那麼不好意思!!

I had promised to please my old mother and don't let her sad again! What I could disclose now is~the lump sum is for Jing's study fee and my brother's stolen.
我曾承諾我年老的母親會逗她開心, 和不會再令她傷心! 我暫時只可以透露, 那筆款項是留給亞貞交學費之用, 但我兄長卻偷用了.

My elder brother had stolen his Company's money secretly and would be fired+ sent to prison+ get divorce with wife. It's rather urgent and important~and so I promise my mother not to make her upset and sorrow again immediately!!!
我兄長曾私下盜用公司的公款, 和他將會被開除, 被判入獄, 和跟他的妻子離婚. 事情頗為迫切和重要, 所以我立刻應承我的母親不會再令她失望和傷心!
If you consider my home affairs is your business also, I think you would help me~especially it's for my old mother!
如果你認為我的家事亦都是你關心的事, 我相信你都會願意幫我這個忙, 尤其是這次是為了我年紀老邁的母親而己!
I would introduce my elder brother to you afterwards and tell you more after I return home.
Hoping you could fulfill my last request before I come back!!!
Actually, I could say nothing for the time being!!! I really hopelessly .....
稍後, 我會介紹我的兄長給你認識. 有待我返家時才向你交代詳情. 希望你能夠在我歸來之前, 實現我最後的要求. 事實上, 我暫時無可奉告! 我真的絕望地 .....

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

2008-11-30 15:34:46 補充:
您好! fokmilla1318 和 銘少:

非常感激您們的支持! 雖然每個人都用心回答, 但每條題目只能一人勝出, 這是無可避免的. 所以不被選中的答案, 並不代表質素欠佳. 相反, 被選中為最佳答案的我, 日後亦難免被他人負評. 誰勝誰負就不得而知!

所有不被選中的朋友(包括chifungtsui2004) 亦不必氣餒! 凡事盡了自己的能力, 就只好用平常心去面對吧!
2008-11-29 5:06 am
我很抱歉保持您如此困窘!!!I許諾取悅我的老母親,并且不再讓她哀傷! 什麼我可能現在透露的總金額是為Jing的被竊取的研究費和我的兄弟的。 我的哥哥秘密地竊取了他的公司的金錢和被射擊送了到監獄得到與妻子的離婚。 它是相当迫切和重要,因此我許諾我的母親不再做她的翻倒和哀痛立刻!!!

如果您考慮我的内部事件也是您的事務,我認為您會幫助我,由其是它是為我的老母親!

在我回来在家之後, 之後我將介紹我的哥哥給您并且更告诉您。

在我回來!, 希望您可能履行我的前個請求!之前!其實,我什么都不可能暫時說!!! 我真正地绝望地......................................
參考: my handwriting


收錄日期: 2021-04-23 23:13:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081128000051KK01317

檢視 Wayback Machine 備份